{1}{1}29.970|www.titulky.com
{960}{997}Cela?
{1046}{1098}Vězeňská cela?
{1136}{1184}Jak jsem se sem dostal?
{1218}{1289}Co chceš, synku?
{1443}{1532}Jdeme odsud, Walkere|Chci s tebou mluvit.
{1544}{1623}Chci si s tebou promluvit.|Je to důležitý.
{1639}{1693}No tak, Walkere!
{1806}{1885}- Teď poslouchej ty mě!|- Hej.
{1889}{1929}Potřebuju, abys mi pomohl!
{1931}{2007}Copak nechápeš?|Potřebuju tvou pomoc!
{2009}{2042}Co to děláš?
{2144}{2229}Walkere, využívají to vězení.
{2246}{2294}Protože je zavřené.
{2301}{2346}Stačí jen počkat.
{2360}{2411}Počkáme, dokud to nepřevezmou.
{2413}{2483}A potom si to od nich vezmeme.
{2551}{2634}Ty se postarej o zboží,|já se postarám o světla.
{2652}{2736}Jseš můj přítel, Walkere.
{2754}{2816}Sám to nezvládnu.
{2829}{2862}Pomoz příteli.
{2865}{2968}- Prosím tě, věř mi!|- Co tu děláme?
{2981}{3012}Pomoz mi!
{3014}{3055}Slyším je.
{3075}{3108}Jsou tu brzo.
{3156}{3195}Zapni to!
{3543}{3593}Dlužím balík pár chlapům, Walkere.
{3595}{3658}Zabijou mě, když to nedostanou.
{3660}{3739}Zabijou mě, když to nedostanou!
{4436}{4491}Prostě je trefíme do hlavy.
{4493}{4559}Je to snadný,§prostě je trefíme do hlavy.
{5208}{5265}Nech to na mně, Walkere!
{5354}{5422}- Dokázali jsme to.|- Podělali jsme to!
{5590}{5632}Podělali jsme to.
{5711}{5753}A dvacky?
{5755}{5843}24 000 $.|2 000 $ v dvackách.
{5845}{5885}Pojďte, vypadneme odsud.
{5887}{5956}Buď zticha!|Chci to spočítat!
{6044}{6089}Jdeš, Lynne?
{6113}{6178}Loď tady nebude čekat dlouho.
{6199}{6231}Lynne?
{6294}{6380}- Miláčku?|- Není to kolik jsem myslel.
{6421}{6472}Je to míň než potřebujeme?
{6550}{6631}Radši se postarej o manžílka.
{6733}{6789}Jak jsme se vůbec do|tohoto průšvihu dostali?
{6956}{6996}Nevím.
{7789}{7828}Lynne...
{7910}{7949}Pojď sem.
{8374}{8415}Vem mě odsud.
{8814}{8856}Stalo se to?
{8898}{8937}Nebo je to sen?
{8991}{9026}Sen.
{12414}{12478}Blížíme se k Alcatrazu.
{12490}{12577}Všimněte si nebezpečných proudů|kolem celého ostrova,
{12579}{12645}které vám dají představu|o možnostech útěku.
{12667}{12765}Teplota vody je většinou|kolem 10 stupňů.
{12787}{12875}Za svých 29 let fungování|jako federální věznice...
{12886}{13024}ovládala vězně a trápila|dozorce jedna věc - útěk.
{13061}{13129}V roce 1936 se poprvé|pokusil o útěk...
{13131}{13211}vězeň, který se předtím než ho našli...
{13213}{13265}dostal skoro až do zálivu.
{13271}{13398}V roce 1937 se z ostrova|dostali dva vězni.
{13419}{13500}Vzhledem k husté mlze|a silným vlnám...
{13502}{13581}se předpokládá,|že je pohltilo moře.
{13593}{13661}Nenašla se po nich|ani jediná stopa.
{13663}{13737}12. června 1962...
{13751}{13890}se tři muži prokopali z cel|pomocí malých lžiček.
{13894}{13994}Nechali po sobě v celách|figuríny, které si vyrobili.
{13996}{14050}Podařilo se jim dostat z ostrova.
{14052}{14114}Ale od té doby|o nich nikdo neslyšel.
{14116}{14172}Jak jste to udělal, Walkere?
{14174}{14225}V roce 1946...
{14231}{14321}se tu odehrála historická|Bitva o Alcatraz.
{14342}{14437}Dva odsouzenci přemohli dozorce,
{14440}{14499}ovládli hlavní blok...
{14501}{14595}a osvobodili vězně z jejich cel.
{14597}{14663}Měli devět rukojmích.
{14672}{14737}Po dvou dnech obléhání|pobřežní stráž...
{14739}{14787}Používáte Skálu...
{14838}{14878}pro předávky.
{14905}{14940}Fízl?
{14983}{15021}Jsem Yost.
{15049}{15148}- Jdeš mě zatknout?|- Ne.
{15193}{15229}Chci něco jiného.
{15231}{15270}...úzkou chodbou,
{15272}{15374}kterou policie vyhloubila|s puškami a granáty.
{15392}{15456}48 hodin vzpoury...
{15458}{15544}nepřežili dva policisté|a tři vězni.
{15556}{15657}Zajímá mě organizace.
{15661}{15695}S dovolením.
{15697}{15751}Poslední pokus o útěk|z Alcatrazu...
{15753}{15806}Váš přítel Reese...
{15836}{15887}teď prožívá skvělé období.
{15889}{15947}Pojď, drahý.
{15949}{15983}Obleky.
{16061}{16102}Apartmány.
{16173}{16227}Koupil si to všechno...
{16371}{16440}za peníze, které vám ukradl.
{16442}{16482}...už o nich nikdo neslyšel.
{16484}{16592}Všechno nasvědčuje tomu,|že byli strženi proudy...
........