{1}{1}29.970|www.titulky.com
{860}{1020}NOČNÍ ŠACHOVÁ PARTIE
{1772}{1912}Panebože, nenávidím tyhle zatracený mašiny.|Tady Nick, brouku. Něco pro tebe mám.
{1917}{2006}Ta prácička potřebuje|opravdovýho detektiva.
{2011}{2106}Jde o dámu Arlene Iversonovou.
{2246}{2362}Číslo 1536 na Sunset Plaza.
{2545}{2598}Chce dostat svou dceru zpátky domů.
{2603}{2711}Je to moje stará přítelkyně. Kdysi byla|u filmu. Možná si na ni pamatuješ.
{2716}{2855}Jestli to bereš, tak se u mě dnes zastav|a já ti dám všechno co o Arlene mám.
{2860}{2913}Ahoj.
{5089}{5133}Kde je moje stará?
{5138}{5187}Tvoje stará je v kanceláři.
{5192}{5248}Opatrně, je to slonovina.
{5301}{5355}Šikovné ručičky.
{5360}{5513}Ale teď už je příliš pozdě, pane Ibanezi,|už v pondělí bylo pozdě.
{5605}{5764}Tak na tu celou záležitost zapomeneme.|Co bylo, to bylo.
{5769}{5823}Lituji.
{5828}{5883}Sbohem.
{5934}{6003}Co tě přivádí do těchto končin?
{6008}{6122}Musím navštívit jednoho|z těch zazobanců.
{6127}{6205}A jak ses s tím|zazobancem seznámil?
{6210}{6279}Nick mi to přihrál.
{6322}{6415}Nechceš se v jeho|agentuře zaměstnat?
{6420}{6549}Ne, to není agentura.|To je továrna na informace.
{6574}{6649}Do týdne bych se zbláznil.
{6661}{6733}- Dáš mi peníze?|- Tamhle jsou.
{6752}{6812}Přijdeš pozdě?
{6817}{6931}Já nevím. Proč?
{6975}{7092}Jdu s Charlesem na|Rohmerův film Moje noc s Maud.
{7105}{7195}- Chceš jít?|- Ne, nechci.
{7200}{7326}Už jsem viděl jeden Rohmerův film.|Bylo to přímo hrozný.
{7428}{7502}- Mám se vrátit?|- Ne.
{7507}{7610}- Vezme si to?|- Chce to vidět na místě.
{7703}{7745}Charlesi.
{7869}{7938}Kdy si půjdeme zase|zahrát bowling?
{7959}{8067}Ty se v těch svejch rejpavejch|poznámkách prostě vyžíváš, že jo?
{8076}{8181}Jste ten typ detektiva,|kterej když se do něčeho zakousne,...
{8186}{8283}tak ho nic neodradí.|Úplatky, výprask.
{8288}{8376}- Pohled na ženské tělo.|- To bejvalo.
{8381}{8420}Kdysi za mlada.
{8474}{8557}Moje dcera Delly,|nebo vlastně Delilah.
{8562}{8681}Manžel byl filmovej producent|a chtěl se pustit do biblickejch námětů.
{8686}{8761}- No, zmizela.|- Jak je to dlouho?
{8766}{8878}Dva týdny. Jsem zvyklá,|že tráví noci mimo domov.
{8925}{8965}Kolik jí je?
{9023}{9060}16.
{9084}{9195}Nevíte náhodou,|co dělá ve volném čase?
{9200}{9295}Ale ano.|Fláká se s pobudama.
{9300}{9360}Kouří marjánku.
{9365}{9427}A jsem si jistá, že s nima spí.
{9462}{9567}Víte aspoň, jak se|jmenují ti její kumpáni?
{9611}{9663}Jo, třeba Quentin.
{9675}{9751}Volala jsem mu a on řekl,|že Delly odjela z města.
{9756}{9818}A abych ho|neotravovala a zavěsil.
{9855}{9905}Jo.
{9910}{9971}Máte jeho adresu?
{10038}{10121}- Ano.|- Taky budu potřebovat fotku Delly.
{10126}{10216}Pokud možno za denního světla.
{10422}{10548}Tohle je můj druhej manžel,|Tom Iverson. Flákač.
{10553}{10640}Jméno je to jediný, co mi dal.
{10645}{10725}Je to potom,|co jsem nechala hraní.
{10776}{10835}Viděl jste nějaký můj film?
{11022}{11135}Nikdy jsem nebyla hvězda.|Ne opravdová.
{11145}{11199}Takovejch jako já byla spousta.
{11204}{11338}Znáte to, studiový premiéry,|studiový lásky, talentu poskrovnu.
{11343}{11461}Měla jsem štěstí a narazila jsem si jednoho|z velkých hlavounů, Irvinga Grastnera.
{11525}{11680}Měla jsem překrásný prsa.|I když to říkám já.
{11705}{11785}Teď je v nich sice|trochu silikonu,...
{11790}{11905}ale když byly opravdický,|byly fakt vyjímečný.
{11922}{11971}Delly taky nevypadá nejhůř.
{12053}{12136}Dobrá. Tak ji najděte.
{12164}{12279}Takže bude to 125 dolarů|denně plus výdaje.
{12416}{12468}Vemte si lacinějšího.
{12546}{12604}A lepšího?
{12643}{12670}Beru vás.
{12752}{12874}Pro ty co nemají rádi fotbal tu|je náboženství. Postrádáš ho?
{12879}{12946}Ne, ani trochu.
{12951}{13078}Vlož své peníze do některého z těchhle|trpaslíků. Zhodnocují se zvláště teď,...
{13083}{13199}když jsou Mexičani pobouřeni|krádežemi svých uměleckých pokladů.
{13204}{13333}Dovol. Ani nevíš,|co tahle věcička stojí.
{13359}{13422}Tobě se nelíbí?
{13427}{13495}Jen kdyby mi všechny|nepřipomínaly Alexe Karrase.
{13504}{13558}Jo, jasně.
{13563}{13660}- Ta páska o Arlene. Má ráda udělaný chlapy.|- Co o tom víš?
{13665}{13758}Já a Arlene se známe už dlouho.
{13826}{13867}Arlene Iversonová.
{13872}{13927}Za svobodna Carsonová.|Věk 45.
{13932}{14024}Narozená ve Scottsdale,|Arizona, 1927.
{14029}{14118}Otec byl majitelem železářství.|V roce 33 vyhlásil bankrot.
{14123}{14214}Zemřel v roce 35, sebevražda.
{14219}{14300}Střední školu nedokončila.
{14305}{14417}Do Los Angeles přišla v roce 44.|Zapsala se do hereckých kurzů.
{14422}{14510}Smlouvu s Universalem|uzavřela v roce 46.
{14515}{14623}V letech 46 až 49 se objevila|v 8 filmech, všechno vedlejší role.
{14628}{14685}V roce 49 sňatek|s Irvingem Grastnerem.
{14690}{14787}Hlavní role ve 3 filmech|manželovy produkce.
{14792}{14891}Odchod v roce 56.|Dcera Delilah, narozená '57.
{14896}{14987}Žádost o rozvod v roce 62.|Důvod: zlé nakládání.
{14992}{15064}Grastner předkládá|důkazy o cizoložství...
{15069}{15131}a uvádí mezi jinými|Thomase Iversona.
........