{2229}{2289}www.titulky.com
{2309}{2409}- Neřekla jsi mi, že tu bude tolik hlídek.|- Přesunuli ten let na odpoledne.
{2412}{2487}l přesto musíme|pokračovat podle plánu.
{2490}{2558}Toro? To zní jako kravské lejno.
{2561}{2617}Jamesi.
{2657}{2701}Bud' opatrný.
{4448}{4522}Jak je ten svět malý. Vy jste také Toro.
{6611}{6671}Uvidíme se v Miami.
{10168}{10205}PALlVO
{10613}{10662}BENZÍN/NAFTA
{10731}{10758}Plnou nádrž, prosím.
{15014}{15108}VÝCHODNÍ BERLÍN
{18254}{18358}REZlDENCE BRlTSKÉHO VELVYSLANCE
{18736}{18813}Váš host je tady, pane velvyslanče.
{18816}{18893}Měli bychom jít, drahá.
{19454}{19488}Teda...
{19491}{19562}Jsi den ze dne krásnější.
{19565}{19634}- Já jsem tady.|- Samozřejmě.
{19637}{19718}Tohle je slečna Penelope Smallboneová,|moje nová asistentka.
{19721}{19765}Slečno Smallboneová.
{19768}{19901}Co mohu říct, Moneypenny? Jen snad to,|že je tak atraktivní a okouzlující...
{19904}{19961}- Jako jsem bývala já?|- To jsem neřekl.
{19964}{20020}Ty jsi ale lichotník, Jamesi.
{20023}{20135}Moneypenny, přece víš, že tobě|se žádná jiná nikdy nevyrovná.
{20138}{20205}To už mi říkáš hodně dlouho.
{20226}{20299}- Vítejte v Universal Exports.|- Vezměte si je, drahoušku.
{20302}{20393}- Nic víc od něj nikdy nedostanete.|- Děkuji vám, veliteli Bonde.
{20396}{20490}- Vy mě znáte?|- Slečna Moneypenny vás popsala.
{20493}{20556}V nechutných detailech.
{20559}{20606}Vážně?
{20609}{20695}Už ted' vidím,|že se sem budete báječně hodit.
{20800}{20859}- Dobrý den, 007.|- Dobrý den, pane.
{20862}{20906}- Pane ministře.|- Veliteli.
{20909}{20979}Jistě znáte Jima Fanninga,|našeho experta na umění.
{20982}{21031}- Ano. Dobrý den, Jime.|- Jamesi.
{21034}{21125}- Víte, co to je?|- Vypadá to jako vejce Fabergé.
{21128}{21230}Jedno z vajec, která vyrobil klenotník|Carl Fabergé jako dar ruskému carovi.
{21252}{21330}Všechna jsou nesmírně cenná|a velice vzácná.
{21346}{21416}V tomhle je model|carského slavnostního kočáru.
{21419}{21463}- Výborně, 007.|- Děkuji, pane.
{21466}{21518}Až na to, že je to padělek.
{21521}{21619}Tohle je pravé. Dnes odpoledne|bude vydraženo u Sothebyho.
{21622}{21691}Letos je to již čtvrté vejce,|které se na dražbě objeví.
{21694}{21811}Není z obvyklých zdroju. Anonymní|obchodník s kontem ve švýcarské bance.
{21814}{21902}Řekl bych, že prodejcem byl Rus.
{21905}{22016}A ted' se objeví tohle.|Téměř dokonalá kopie.
{22019}{22092}Myslím, že by vás měl|velitel Bond na dražbu doprovodit.
{22095}{22174}Skvělé. Budu potřebovat|extra pár bystrých očí.
{22177}{22226}Možná bychom mohli rozpoznat prodejce.
{22229}{22339}Přicházejí většinou ze zájmu,|anebo aby zvýšili cenu.
{22351}{22395}Děkuji, Fanningu.
{22398}{22447}Není zač.
{22497}{22581}Jestli jsou to Rusové,|možná se snaží získat valuty
{22584}{22654}na tajné operace v zahraničí|nebo na úplatky.
{22657}{22745}Tak či tak,|raději zjistíme, co mají za lubem.
{22748}{22816}- Ano, pane ministře.|- Přísně tajné, 007.
{22819}{22874}Operace Poklad.
{22878}{22931}Nahradíte 009.
{22934}{23049}Našli ho mrtvého ve východním Německu.|V ruce držel to vejce.
{23053}{23104}Zatím toho moc nemáme.
{23107}{23164}Jedna stopa by tu byla, pane ministře.
{23177}{23228}''Majetek dámy.''
{23243}{23368}A ted' si probereme rozhovory s NATO|o vzájemném odzbrojování.
{23382}{23456}Předpokládám, že jste všichni|četli zprávu generála Gogola.
{23475}{23553}Je velmi důkladná.
{23556}{23615}Děkuji vám, soudruhu předsedo.
{23619}{23711}Když řeknu, že přijetí návrhu NATO|neohrozí naše obranné postavení,
{23715}{23867}věřím, že tím vyjádřím|názor všech přítomných.
{23906}{24000}- Soudruhu předsedo.|- Generále Orlove.
{24004}{24076}Generál Gogol je troufalý.
{24080}{24148}Mluví za sebe a za ostatní,
{24151}{24318}kteří přilnuli k nesmělým,|zastaralým a nerealistickým metodám.
{24322}{24402}Členové výboru,|musím vám snad připomínat
{24405}{24526}naši drtivou převahu|nad vojenskými silami NATO dříve,
{24530}{24594}než se jí vzdáme?
{24816}{24886}Pod mým přímým velením|je ve východním Německu
{24890}{25025}31 divizí,|z toho 11 tankových,
{25029}{25096}a dalších pět se nachází|v Československu.
{25099}{25218}Na západní hranici Ruska|máme v záloze 60 divizí,
{25222}{25308}z toho 22 tankových.
{25311}{25399}Máme tedy převahu 10:1 .
{25438}{25592}Americká a západoněmecká vojska|mohou postavit maximálně deset divizí.
{25595}{25706}Britové představují jen|symbolickou ozbrojenou sílu.
{25730}{25846}Na počítači Kutuzov jsme probrali|nejruznější varianty útočných strategií
{25849}{26003}a zjistili jsme, že po bleskovém útoku|deseti ozbrojených divizí ze severu
{26006}{26182}a dalších pěti z Československa|dospějeme za pět dnu k vítězství
{26185}{26285}proti jakékoli obranné variantě.
{26307}{26363}To je naprosté šílenství.
{26366}{26410}Víme, kam to povede.
{26417}{26506}NATO jako protiútok|použije jaderné zbraně.
{26509}{26543}Nikdy.
{26546}{26631}Západ je dekadentní a rozdělený.
{26634}{26722}Nemají žaludek na to,|aby riskovali jadernou odvetu.
{26737}{26874}V celé Evropě jsou demonstrace proti|jaderným zbraním na denním pořádku.
{26877}{26934}Nevím, proč bychom měli riskovat válku,
{26937}{27054}jen abychom uspokojili vaši osobní|paranoiu a touhu po vítězství.
{27087}{27164}Svou energii bychom měli věnovat|naléhavým domácím problémům.
{27167}{27256}- Generále, mohu vám připomenout...|- Soudruzi, posad'te se.
{27259}{27334}- Rád bych vám řekl...|- Oba.
{27376}{27453}Světového socialismu|dosáhneme mírovou cestou.
........