{1333}{1447}- Jak to vypadá, Reggie?|- Máme o 15 minut předstih.
{1472}{1536}S tímhle nákladem to není špatné.
{1539}{1613}Vojenské letectvo se nedá zahanbit.
{2384}{2427}ZAPALOVÁNÍ
{2460}{2503}NOUZE
{2506}{2588}- Co je to sakra?|- Zapalování raketoplánu!
{2973}{3069}Zmizel? Co se stalo s Moonrakerem?
{3135}{3186}Proboha!
{3225}{3295}Ano, jistě, pane ministře. Okamžitě.
{3461}{3555}Moneypenny!|Už se 007 vrátil z té africké akce?
{3558}{3599}Je na cestě.
{3787}{3874}Ještě kousek výš,|pane Bonde, a zalehnou mi uši.
{3993}{4059}Myslím, že už nikdy|nepoletím s nikým jiným.
{4062}{4113}Máte naprostou pravdu, pane Bonde.
{4327}{4424}- Tady vás opustíme, pane Bonde.|- Není to poněkud předčasné?
{4554}{4603}Příjemný let.
{13292}{13397}- Dobrý den, Moneypenny.|- Jamesi! Proč tak pozdě?
{13400}{13482}Vypadl jsem z letadla bez padáku.
{13485}{13571}- Kdo je tam?|- Q a ministr obrany.
{13575}{13619}Ty mi nevěříš?
{13623}{13711}- A měl bys tam hned jít.|- Jistě, Moneypenny.
{13784}{13877}- 007! Konečně.|- Dobrý den, pane.
{13880}{13945}Ministra obrany Fredericka Graye znáte.
{13948}{13989}- Kapitáne.|- Pane ministře, Q.
{13992}{14045}007.
{14095}{14141}Moonraker?
{14144}{14245}- Co víte o Moonrakeru?|- Co jsem četl v novinách.
{14248}{14389}Raketoplán sem vezli|na zápůjčku na zádech Boeingu 747.
{14392}{14499}Který se zřítil do Yukonu.|Letadlo i raketoplán jsou zničené.
{14503}{14606}- Podle oficiální verze.|- Pravda je mnohem znepokojivější, 007.
{14609}{14660}Podívejte se.
{14804}{14952}Toto je místo havárie.|Všude jsou trosky. To je trup.
{14957}{15065}Důkladně jsme to prošli,|ale po Moonrakeru není stopy.
{15068}{15134}Takže raketoplán unesli ve vzduchu?
{15138}{15189}To máte zjistit vy.
{15192}{15259}Vyrobila ho v Kalifornii|firma Drax Industries.
{15262}{15359}Ano. My jsme odpovídali|za bezpečnost raketoplánu.
{15362}{15463}Vláda Spojených států|má oprávněné obavy.
{15466}{15572}To si umím představit.|Takže musím začít v Kalifornii.
{15576}{15677}A žádné chyby, 007.|Tato situace je kritická.
{15680}{15763}- Ten raketoplán musíme najít.|- Ano, pane.
{15785}{15909}- Je to všechno, pánové?|- Okamžik. Něco pro vás mám.
{15984}{16035}Vyhrňte si pravý rukáv.
{16069}{16141}Tohle se teď vydává|jako standardní vybavení.
{16144}{16199}Připněte si to na zápěstí.
{16294}{16383}Aktivuje se nervovými impulzy ze zápěstí.
{16388}{16425}Takto?
{16479}{16530}To vám tedy děkuji, 007!
{16539}{16605}- Buďte opatrný.|- Ano, Q.
{16610}{16674}Těch pět modrých šipek|prorazí pancéřování,
{16677}{16788}pět červených je potažených kyanidem|způsobí do 30 sekund smrt.
{16791}{16875}To musíte dostat|před Vánoci do obchodů!
{16887}{16948}Na shledanou, pánové.
{17238}{17335}- Vítejte v Kalifornii, pane Bonde.|- Už se mi tu líbí.
{17618}{17669}Já se jmenuji Corinne Dufourová.
{17680}{17739}Budete mě doprovázet?
{17749}{17842}Ne, já jsem jen|bezvýznamná pilotka firmy Drax.
{18108}{18238}To je pozemek firmy Drax.|Všechno, co vidíte, patří panu Draxovi.
{18255}{18347}- Patří mu toho hodně.|- Co mu nepatří, to nechce.
{18471}{18539}Blížíme se k hlavnímu areálu.
{18595}{18665}- Tam se vyrábí Moonraker?|- Ano.
{18668}{18783}Dílny, hangáry,|konstrukční a experimentální bloky,
{18786}{18858}- Všechno.|- Úchvatné.
{19118}{19218}Slyšel jsem,|že Hugo Drax je posedlý dobytím vesmíru.
{19221}{19272}Teď už tomu věřím.
{19296}{19324}To jsem blázen!
{19527}{19626}Draxovo sídlo.|Každý kámen dovezli z Francie.
{19663}{19737}- Rozkošné, že?|- Velkolepé.
{19740}{19873}- Proč si nekoupil i Eiffelovku?|- Koupil. Nedostal vývozní povolení.
{20317}{20391}Podívejte se! To jsou budoucí astronauti.
{20394}{20495}Pan Drax financuje|celý výcvikový program z vlastní kapsy.
{20532}{20597}Má zřejmě smysl pro dobré investice!
{21104}{21226}Pan Drax přijme pana Bonda|v salónu, slečno Dufourová.
{21229}{21300}Tudy, prosím.
{22245}{22296}Pan Bond, pane.
{22390}{22458}- Pane Bonde.|- Pane Draxi.
{22467}{22631}Představím vás, Hraběnka Lubinski,|lady Victoria Devonová, Pan Bond.
{22637}{22681}Těší mne.
{22741}{22838}Drahý příteli, vaše pověst vás předchází.
{22856}{22951}Jsem poctěn,|že jste byl pověřen tak delikátním úkolem.
{22962}{22996}Delikátním?
{22999}{23100}Osobně se omluvit|za ztrátu mého raketoplánu.
{23139}{23200}Jak by to řekl Oscar Wilde?
{23224}{23328}Ztratit jedno letadlo je smůla.
{23364}{23437}Ztratit dvě je nedbalost.
{23520}{23619}Americké vládě se dostane omluvy,
{23623}{23713}až zjistíme,|proč v troskách nebyl Moonraker.
{23730}{23804}Vaše loajalita|je chvályhodná, pane Bonde.
{23865}{23930}Přišel jste v příhodný okamžik,
{23934}{24063}který souvisí s příspěvkem|vaší země k západní civilizaci.
{24093}{24216}Odpolední čaj.|Mohu vám nabídnout okurkový sendvič?
{24221}{24272}Děkuji, ne. Pro mě nic.
{24275}{24344}Vyrábí se celý|raketoplán tady v Kalifornii?
{24355}{24468}Ne, mám řadu poboček|po celém světě, které vyrábí součásti.
{24472}{24606}Dobytí vesmíru je investice|do budoucnosti lidstva, pane Bonde.
{24624}{24731}Je proto logické využít to nejlepší,|co může každý národ nabídnout.
{24766}{24847}Máte na mysli personál nebo odbornost?
{24870}{24921}Obojí, pane Bonde.
{25151}{25200}Jdu příliš brzy?
{25203}{25313}Vůbec ne. Pan Bond|se jistě nemůže dočkat prohlídky.
........