{1}{1}25|www.titulky.com
{100}{200}Titulky přeložil | aDa [dvorakvojta@centrum.cz]
{1526}{1602}Pane Bond, Jsem rád, že jsem Vás chytil.
{1605}{1730}Volají z kanceláře. Posílají|helikoptéru. Nějaká pohotovost.
{1733}{1796}To už tak bývá. Děkuji.
{3778}{3840}Dobré odpoledne, pane Bond.
{3843}{3955}Nestarejte se o pilota.|Je jedním z mých postradatelných lidí.
{4090}{4183}Teď letíte s|Dálkově ovládanými aerolinkami!
{4863}{4946}Rozmyslete se, 007, je to dolů dlouhá cesta.
{5802}{5897}Na tento moment jsem|se těšil, pane Bond.
{5900}{5979}Hodlám si to co nejvíc užít.
{6878}{6936}Opravdu! Nemáte vůbec respekt ke smrti?
{7007}{7061}Sbohem, pane Bond!
{7064}{7138}Věřím ve Váš příjemný let?
{7583}{7661}Mizíte mi z výhledu, pane Bond,
{7664}{7765}ale konec nemůže být daleko.
{8713}{8762}Můžeme se dohodnou!
{8764}{8824}Koupím Vám to nejlepší!
{8828}{8874}V nerez oceli!
{8906}{8938}Prosím!
{8941}{9060}- Dobře, držte si klobouky!|- Dejte mne dolů! Dejte mne dolů!
{9063}{9122}Chcete vystoupit?
{9170}{9240}Pane Booond...
{9532}{9600}V hlavní roli
{9680}{9800}podle povídky Iana Fleminga
{9838}{9928}PŘÍSNĚ TAJNÉ
{10000}{10753}titulní píseň:|For Your Eyes Only - Sheena Easton
{14755}{14804}Zdravím! Jaký je ponor?
{14808}{14877}Překrásný den,|právě vytahujeme sítě.
{14881}{14938}Opět ryby k večeři!
{15181}{15271}Dešifrujeme ruská satelitní data, pane,|na polohu britské lodi.
{15274}{15347}- Ověřte a doručte Admiralitě.|- Ano, pane.
{15393}{15451}- Zdravím, pane.|- Ahoj, Macu.
{15490}{15539}Můj dozor.
{16593}{16657}Odkud to k sakru přichází?
{16771}{16845}- Co se děje?|- Neznámí objekt a rychle se přibližuje.
{17173}{17229}Zabezpečit řídící místnost!
{17262}{17324}Zničit systém ATAK!
{18291}{18353}- Ano?|- Admirál a zástupce admirála, pane.
{18357}{18408}Pošlete je dál.
{18511}{18631}Ministře, ztratili jsme naší elektronickou|pozorovací loď, Svatého Jiří.
{18634}{18709}Včera v 16,00 jsme měli|obvyklou zprávu .
{18713}{18795}Potom nic. Dnes ráno jsme|spatřili plovoucí trosky.
{18798}{18851}Můj Bože, Jacku!
{18854}{18958}- Jak je tam hluboká voda?|- Obávám se, že ne dost.
{19033}{19097}Ano, Soudruhu tajemníku, z Albanie,
{19101}{19209}jsme zpozorovali|podezřelou britskou špionážní loď.
{19212}{19326}Je zde tedy šance získat|vysílač ATAK.
{19387}{19471}Ovšem že tady nebude žádná|přímá spojitost.
{19474}{19659}Ale jestli to přijde na trh, neměli bychom|ztratit tak významnou příležitost.
{19663}{19783}S tímhle na mysli jsem již kontaktoval|naše obvyklé přátele v Řecku.
{20978}{21057}- Ke dnu jdeš.|- Ke dnu jdeš.
{21228}{21337}- Dej mi pusu!|- Dám ti oříšek. Tady je.
{21472}{21493}Pojď.
{21523}{21595}- Vaše zavazadla, seňorito.|- Děkuji.
{21704}{21747}Melino!
{22147}{22191}Děkuji ti, drahoušku.
{22194}{22247}Ahoj, tati.
{22251}{22332}Vítej doma, Melino.|Vypadáš nádherně.
{22335}{22401}Tvůj telefonát z Atén bylo překvapení.
{22404}{22504}Byla jsem šťastná, že jsem Vás našla.|Opustil jsi Krétu tak nenadále.
{22507}{22601}Chtěl jsem začít pracovat na chrámu.|Jsi uprostřed prací?
{22604}{22650}Jen po několika dnech.
{22653}{22754}- Přiložím ruku k dílu.|- Zlato, to je nádherné. Děkuji.
{22757}{22826}To je pro tebe. A pistácie pro Maxe.
{24750}{24852}- Jamesi!|- Moneypenny, požitek pro mé oči!
{24867}{24965}- Co takhle si odpočinout?|- K tomu se přimlouvám.
{24968}{25086}Měl by jsi raději jít dovnitř. M je na odchodu.|Je tam ministr s náčelníkem štábu.
{25089}{25138}Chce tě okamžitě vidět.
{25141}{25212}- Budu hned zpátky.|- Mohu počkat jen stěží!
{25215}{25283}Nezapomněl jsi na něco?
{25286}{25350}Až bude M pryč.
{25478}{25527}Tady jste, 007.
{25556}{25599}Ministr. Náčelník štábu.
{25602}{25700}- Jste si vědom našeho systému ATAK?|- ATAK, pane?
{25703}{25754}Automatický plánovací|útočný komunikátor.
{25756}{25882}Užívá se na ultra nízkých frekvencích a řídí|naše ponorky při vypouštění střel.
{25885}{26003}Před pěti dny se naše špionážní loď Svatý Jiří|potopila v Jónském moři.
{26013}{26064}Byla vybavena ATAKem.
{26067}{26214}Ve špatných rukách může tento vysílač|udělat z naší flotily přežitek.
{26217}{26261}Příkazy mohou být rušeny.
{26264}{26402}Něco horšího - naše vlastní ponorky mohou mít rozkaz|útočit na naše vlastní města.
{26405}{26466}Začali jsme záchrannou operaci?
{26469}{26590}Bez debat. Svatý Jiří|byl mimo albánské území.
{26593}{26687}Požádáme pane Timothy Havelocka,|aby lokalizoval vrak.
{26690}{26829}Předtím než mohl podat zprávu, jeho ženu a jeho|samotného zabil Kubánec, Hector Gonzales.
{26832}{26941}Řecká policie byla schopna|identifikovat Gonzalese z popisu,
{26944}{27017}podle Meliny, Havelockovy dcery.
{27020}{27109}Akce Příboj -|veškeré podklady jsou zde.
{27112}{27245}Gonzales je v letním sídle nedaleko Madridu.|Izolujte ho a zjistěte, kdo ho najal.
{30875}{30945}Walther PPK.
{30948}{31061}Standardní záležitost Britské tajné služby.|Povolení zabíjet
{31127}{31200}nebo být zabit. Vemte ho pryč!
{31896}{31946}Omluvte mne.
{33022}{33077}Kdokoliv jste,|nejste vítána. Pojďte.
{33802}{33853}Doufám, že máte auto.
{33856}{33894}Tudy.
{34344}{34393}Rychle!
{34682}{34752}- Kdo jste?|- Zabil mé rodiče.
{34755}{34810}Havelockovi?
........