1
00:04:17,955 --> 00:04:19,995
Před sedmdesáti lety

2
00:04:20,030 --> 00:04:22,000
můj děd, Hubert Flinn 1.

3
00:04:22,035 --> 00:04:25,795
Opustil Wexford a vydal se k severu.

4
00:04:25,830 --> 00:04:27,995
Přes kopce a údolí Wicklow

5
00:04:28,030 --> 00:04:30,031
až došlel do Dublinu.

6
00:04:32,955 --> 00:04:35,835
Vzpomínám si, to jsem byl
ještě kluk,

7
00:04:35,870 --> 00:04:38,732
jak mě jednou načapal,
jak čůrám na zeď.

8
00:04:38,767 --> 00:04:41,595
Řekl mi, že když se budu chovat
jako pes,

9
00:04:41,630 --> 00:04:42,710
mohu se jím stát.

10
00:04:43,675 --> 00:04:46,675
A pak spustil ty jeho historky
o lidech,

11
00:04:46,710 --> 00:04:48,870
kteří se změnili v kozly a lišky.

12
00:04:48,915 --> 00:04:51,595
Ovšem, že to byly jen
smyšlené příběhy,

13
00:04:51,630 --> 00:04:52,840
ale přeci jen...

14
00:04:52,875 --> 00:04:55,833
co kdyby na nich bylo
zrnko pravdy.

15
00:05:59,555 --> 00:06:01,830
KRYSA

16
00:06:03,715 --> 00:06:05,034
Huberte! Pojď sem!

17
00:06:40,955 --> 00:06:42,593
Tady jsi, Huberte.

18
00:06:43,875 --> 00:06:45,430
Jak je, Huberte?

19
00:06:45,465 --> 00:06:46,985
Mizerně, Miku.

20
00:06:49,035 --> 00:06:51,755
Pořád ta bronchitida, Huberte?

21
00:06:51,790 --> 00:06:53,560
Ani nevím, Daisy.

22
00:06:53,595 --> 00:06:55,984
Jako by mě zevnitř
něco stahovalo.

23
00:06:56,035 --> 00:06:58,993
Možná to je asi ta
asijská chřipka.

........