{0001}{0200}Subtitles by Mclane & Arutha
{792}{868}Svět se změnil.
{868}{959}Cítím to ve vodě.
{959}{1059}Cítím to v půdě.
{1059}{1151}Cítím to ve vzduchu.
{1151}{1251}Mnohé, co kdysi bylo,|je ztraceno.
{1251}{1343}Neboť již nežije nikdo,|kdo by to pamatoval.
{1361}{1487}PÁN PRSTENŮ
{1632}{1731}Vše začalo|kováním Velkých prstenů.
{1731}{1908}Tř ri dostali elfové, nesmrtelní, nejmoudřejší|a nejsličnější ze všech bytostí.
{1908}{1994}Sedm dostali páni trpaslíků, skvělí|kovkopové a řemeslníci...
{1994}{2080}...ze síní pod horami.
{2090}{2206}A devět... devět prstenů|bylo darováno plemeni lidí,
{2206}{2325}kteří ze všeho nejvíc|touží po moci.
{2325}{2480}V prstenech byla spoutána síla a|vůle k opanování každého plemene.
{2480}{2566}Všichni však byli podvedeni...
{2566}{2642}...neboť byl ukován další prsten.
{2642}{2734}V zemi Mordor,|v ohních Hory osudu...
{2734}{2840}...Temný pán Sauron|tajně ukoval Vládnoucí prsten,
{2840}{2902}...aby ovládal všechny ostatní.
{2902}{2997}A do toho prstenu|vložil svou krutost, svou zlobu...
{2997}{3117}...a svoji vůli ovládnout vše živé.
{3117}{3237}Jeden Prsten, aby vládl všem.
{3237}{3320}Jedna po druhé padaly|svobodné říše Středozemě...
{3320}{3395}...pod moc Prstenu.
{3395}{3481}Byli však i takoví,|kteří odporovali.
{3481}{3597}Proti mordorským vojskům vytáhlo|Poslední spojenectví lidí a elfů.
{3597}{3735}A na úbočích Hory osudu|bojovali za svobodu Středozemě.
{4436}{4604}Vítězství bylo blízko.
{4604}{4676}Moc Prstenu...
{4676}{4844}...se však nedala zničit.
{5299}{5395}Právě v tom okamžiku,|kdy všechna naděje pohasla,
{5395}{5539}...uchopil králův syn Isildur|otcův meč.
{6258}{6330}Sauron, nepřítel|svobodných národů Středozemě...
{6330}{6426}...byl poražen.
{6570}{6642}Prsten získal Isildur.
{6642}{6762}Dostal jedinečnou příležitost|zničit zlo jednou provždy.
{6762}{6858}Avšak lidská srdce|se snadno nechají zkazit.
{6858}{6977}A Prsten moci má vlastní vůli.
{7580}{7705}Zradil lsildura...
{7705}{7755}...a usmrtil ho.
{7860}{7956}A věci, jež neměly být zapomenuty...
{7956}{8004}...byly ztraceny.
{8024}{8096}Z historie se stala pověst...
{8096}{8144}...z pověsti báje.
{8144}{8312}Na 2500 let zmizel Prsten|z povědomí všech.
{8312}{8408}Až se naskytla příležitost...
{8408}{8503}...a on polapil nového nositele.
{8527}{8623}Můj milášku.
{8623}{8695}Prsten přišel|k tvorovi jménem Glum...
{8695}{8791}...a ten jej odnesl hluboko|do chodeb pod Mlžnými horami.
{8791}{8889}A tam se stalo,|že Prsten jej pohltil.
{8885}{9247}Je můj. Můj milovaný. Jen můj.|Můj milášek.
{9247}{9319}Prsten přinesl Glumovi|nepřirozeně dlouhý život.
{9319}{9415}Celých 500 let|mu otravoval mysl.
{9415}{9534}A v temnotě|Glumovy jeskyně vyčkával.
{9534}{9619}Do hvozdů světa|se opět vplížila tma.
{9619}{9750}Šířily se pověsti|o stínu na Východě.|Šeptalo se o bezejmenném postrachu.
{9750}{9854}A Prsten moci postřehl,
{9854}{9970}...že přišel jeho čas.
{9970}{10062}Opustil Gluma.
{10062}{10182}Stalo se však něco,|co Prsten nezamýšlel.
{10182}{10302}Zvedl jej nejnepravděpodobnější|tvor, jakého si lze představit.
{10302}{10326}Co je to?
{10326}{10374}Hobit.
{10374}{10439}Bilbo Pytlík z Kraje.
{10439}{10487}Prsten.
{10487}{10685}Ztratil se!|Můj milášek se ztratil!
{10685}{10757}Brzy totiž přijde čas,
{10757}{10877}...kdy hobiti|budou utvářet osudy všech.
{10984}{11034}Dvaadvacátého září...
{11060}{11142}...roku tisíc čtyřista dvacet,
{11142}{11192}...dle letopočtu Kraje.
{11211}{11311}Dno Pytla, Hobitín, Západní čtvrťka...
{11347}{11447}Kraj...|...Středozem...
{11585}{11695}...Třetí věk tohoto světa...
{11723}{11823}SPOLEČENSTVO PRSTENU
{11927}{12027}Cesta tam a zase zpátky,
{12037}{12137} - príběh Hobita, který napsal Bilbo Pytlík.
{12352}{12482}Kde jenom začít?|Á, ano!
{12575}{12675}"O hobitech"
{12696}{12840}Hobiti žijí v čtyřech Štvrťkách Kraje -|už mnoho staletí...
{12842}{12972}...snažíc se ignorovat a být ignorováni světem|velkých lidí.
{12999}{13099}Samozřejmě ve Středozemi žije bezpočet|jiných divných bytostí ...
{13153}{13232}... hobiti to však nepokladají za nijak důležité.
{13232}{13400}Mezi lovci a velkými bojovníky|je není možné počítat ani mezi moc moudré...
{13536}{13631}Frodo! Někdo je před dveřmi!
{13631}{13771}V skutečnosti, jak tvrdil Sam, jejich jedinou|skutečnou vášňí bylo jídlo.
{13795}{14010}Podle jiných jsme také jistě vynalezli| vaření piva a kouření tabáku.
{14045}{14175}Ale po čem naše srdce stále touží, |je mír a pokoj ...
{14176}{14249}... a dobře obdělaná zem...
{14249}{14349}Všichni hobiti s láskou hledí na věci,|které rostou...
{14434}{14534}A samozřejmě, jiným se cesty našeho života|zdají být obyčejné ...
{14554}{14614}... a dnes takovými bezpochyby jsou!
{14624}{14692}Všichni se sešli,
{14702}{14822}protože to vůbec není špatný nápad, |oslavit obyčejný život!
{14916}{15016}Och... Frodo! Dveře!
{15096}{15158}Kde se zas poděl ten kluk?
{15158}{15258}Frodo.
{15655}{15843}Kupředu, pryč jde od mých vrat...
........