1
00:00:03,118 --> 00:00:08,202
Film přeložil pedroo.

2
00:00:08,873 --> 00:00:12,254
Dobrý večer, dobrý večer.

3
00:00:12,305 --> 00:00:14,193
Zdravím, mládeži.

4
00:00:17,145 --> 00:00:19,232
Děkuji, že jste přišli.

5
00:00:20,138 --> 00:00:25,031
Máme toho před sebou hodně,
takže si držte klobouky.

6
00:00:26,321 --> 00:00:29,467
Klid tam napravo.

7
00:00:33,835 --> 00:00:36,269
1 ...2...3...

8
00:00:36,395 --> 00:00:43,824
# Jsem blázen do chlapce.

9
00:00:44,955 --> 00:00:50,632
# Vím, že je hloupost
být poblázněná do chlapce.

10
00:00:51,966 --> 00:00:56,405
# Stydím se za to,
ale musít si to přiznat.

11
00:00:56,406 --> 00:01:03,393
# Ty bezesné noci co jsem kvůli chlapci probděla.

12
00:01:06,120 --> 00:01:10,064
# Na stříbrném plátně

13
00:01:10,065 --> 00:01:15,986
# dostává mé bláhové srdce v každé scéně.

14
00:01:18,035 --> 00:01:20,442
# I když si dávám pozor,

15
00:01:20,443 --> 00:01:28,867
# tak zanechávám stopy...
mé lásky k chlapci.

16
00:01:32,235 --> 00:01:36,945
# A pán ví, že nejsem bláhová.

17
00:01:38,474 --> 00:01:43,465
# Vážně bych si s tím neměla lámat hlavu.

18
00:01:45,475 --> 00:01:49,104
# Bůh ví, že nejsem hloupá školačka.

19
00:01:49,235 --> 00:01:55,993
# Která propadla první lásce.

20
00:01:57,246 --> 00:02:06,628
# Skloubí se někdy ta podivná směs radosti a mizérie?

21
00:02:08,435 --> 00:02:13,111
# Cítím se jako blázen a zase mladá.

22
00:02:13,112 --> 00:02:20,232
# To všechno kvůli chlapci.

23
00:02:34,515 --> 00:02:38,713
# Cítím se jako blázen a zase mladá.

24
00:02:38,714 --> 00:02:43,545
# A to vše kvůli...

........