1
00:00:51,136 --> 00:00:53,638
www.titulky.com

2
00:00:54,473 --> 00:00:58,977
V E L K É N A D Ě J E

3
00:02:30,320 --> 00:02:33,782
<i>Buď je, nebo není způsob,
jakým se věci dějí.</i>

4
00:02:34,032 --> 00:02:37,786
<i>Barva dne, to, jak se člověk
cítil jako dítě.</i>

5
00:02:38,036 --> 00:02:42,457
<i>Pocit slané vody
na opálených nohou.</i>

6
00:02:42,708 --> 00:02:46,587
<i>Někdy je voda žlutá.
Někdy je červená.</i>

7
00:02:46,837 --> 00:02:50,966
<i>Ale jaká je barva ve vzpomínkách,
záleží na dni.</i>

8
00:02:52,759 --> 00:02:56,763
<i>Nebudu vyprávět příběh tak,
jak se stal.</i>

9
00:02:57,014 --> 00:03:00,142
<i>Povím ho tak,
jak si ho pamatuju.</i>

10
00:03:59,327 --> 00:04:01,788
Pomoc! Pomoc!

11
00:04:15,553 --> 00:04:17,805
Jak se jmenuješ?

12
00:04:18,055 --> 00:04:21,809
- Šeptej. Tvý jméno? Šeptej!
- Finn.

13
00:04:22,101 --> 00:04:23,811
- A příjmení?
- Bell.

14
00:04:24,019 --> 00:04:26,188
- Kde bydlíš?
- U mola.

15
00:04:26,438 --> 00:04:27,648
Máte doma nářadí?

16
00:04:29,400 --> 00:04:33,320
Víš, co jsou štípací kleště?
Víš to nebo ne?

17
00:04:34,238 --> 00:04:37,616
Najdu si tě a vykuchám
jako rybu.

18
00:04:37,867 --> 00:04:41,912
Vytáhnu z tebe střeva a donutím
tě je sežrat, jasný?

19
00:04:42,163 --> 00:04:47,918
Budeš tady za úsvitu s kleštěma
a jídlem, jinak tě zabiju.

20
00:04:48,169 --> 00:04:50,171
Zabiju tě, když to prozradíš.

21
00:04:50,421 --> 00:04:54,383
- Komukoliv! Tvým rodičům...
- Jsou mrtví.

22
........