1
00:00:08,420 --> 00:00:12,000
Z Angličtiny přeložil Prdlous
Korekturu provedl Ghost

2
00:00:35,730 --> 00:00:39,230
<i>Před mnoha dávnými lety, naše
Země čelila její největší výzvě.</i>

3
00:00:41,854 --> 00:00:44,784
<i>Ničitel Piccolo přišel
z hlubokého vesmíru</i>

4
00:00:45,546 --> 00:00:49,046
<i>a přinesl na naši mírumilovnou
planetu chaos a temnotu</i>

5
00:00:49,587 --> 00:00:53,077
<i>a s pomocí Oozaru ji
přivedl až na pokraj zkázy.</i>

6
00:00:56,516 --> 00:00:58,846
<i>Mnoho měst a zemí bylo zničeno...</i>

7
00:00:59,452 --> 00:01:01,152
<i>...mnoho živých zahynulo,</i>

8
00:01:01,879 --> 00:01:05,379
<i>ale nakonec se, k našemu štěstí,
objevili válečníci Mafubah</i>

9
00:01:08,432 --> 00:01:11,932
<i>- mocná organizace, která uvěznila Piccola
hluboko pod zemí, že nemohl pokračovat.</i>

10
00:01:14,722 --> 00:01:18,222
<i>A jakmile byl mistr polapen
a uvězněn, Oozaru zmizel</i>

11
00:01:18,869 --> 00:01:22,369
<i>a naše země se pomalu
vrací do původní rovnováhy,</i>

12
00:01:22,767 --> 00:01:24,677
<i>již tisíce let, až do teď!</i>

13
00:01:29,633 --> 00:01:32,923
<font color="#FFFFOO>Dragonball
Evolution</font>

14
00:01:34,934 --> 00:01:37,384
<i>První pravidlo je, že žádná nejsou!</i>

15
00:02:28,287 --> 00:02:30,677
První kdo se dotkne země, prohrál.

16
00:02:32,437 --> 00:02:34,247
Připrav se ochutnat písek.

17
00:03:37,983 --> 00:03:40,613
Stínový útok jeřába, LetěI jsi daleko.

18
00:03:40,807 --> 00:03:43,618
Je celkem těžké odrazit
něco, co nemůžu vidět.

19
00:03:43,619 --> 00:03:46,489
Goku, zabýváš se
příliš vnějšími vlivy...

20
00:03:48,701 --> 00:03:52,041
sluch, zrak, cit se
přeceňují, příliš přeceňují.

21
00:03:54,798 --> 00:03:57,488
Opravdová síla vychází zevnitř, tvé Ki,

22
00:04:01,420 --> 00:04:04,800
to je tvá nejlepší obrana
........