1
00:00:28,567 --> 00:00:33,083
SEVERNÍ AFRIKA, 1946

2
00:01:10,847 --> 00:01:15,318
<i>uvádí</i>

3
00:01:19,127 --> 00:01:24,281
MLÁDÍ ČERNÉHO HŘEBCE

4
00:04:59,647 --> 00:05:01,126
Co se děje, Kadire?

5
00:05:01,287 --> 00:05:04,836
To je Mansoor.
Vždycky dělá problémy.

6
00:05:05,327 --> 00:05:09,559
Ale zaplatili jsme mu, co žádal.
Dá nám pokoj. Alespoň doufám.

7
00:05:17,607 --> 00:05:19,484
Neero!

8
00:05:20,247 --> 00:05:22,203
Jen jsem se dívala.

9
00:05:55,007 --> 00:05:57,043
Nejsem unavená. Opravdu.

10
00:05:57,167 --> 00:06:01,638
Zastavíme pod horami. Je to tam
bezpečnější. Budeme tam za chvíli.

11
00:06:01,807 --> 00:06:06,005
Měla jsem sen o svém domově.
Je tak krásný, jako palác.

12
00:06:06,127 --> 00:06:09,403
Všude jsou nekonečné louky
pro dědečkovy koně.

13
00:06:09,567 --> 00:06:11,797
Má nejlepší koně v celém údolí.

14
00:06:11,927 --> 00:06:14,964
Vyhrávají všechny dostihy.
Teda, skoro všechny.

15
00:06:15,087 --> 00:06:17,920
Tvůj dědeček musí být vážený pán.

16
00:06:18,047 --> 00:06:22,598
Má koně, kteří nikdy neprohrávají.
Žije jako král v paláci.

17
00:06:22,927 --> 00:06:24,997
Vím, že mě nechtěl poslat pryč.

18
00:06:25,127 --> 00:06:28,039
Ale myslel si, že tady budu
v bezpečí, než skončí válka.

19
00:06:28,167 --> 00:06:32,285
Život si s námi zahrává.
Jako pohyblivý písek.

20
00:06:35,487 --> 00:06:37,717
Co je? Co se děje?

21
00:06:38,327 --> 00:06:41,239
Kadire? Co se stalo?

22
00:06:42,887 --> 00:06:44,923
To je Mansoor.

23
00:06:50,487 --> 00:06:52,318
Zachraň se, Neero!
........