1
00:00:30,814 --> 00:00:33,387
Filmhouse a Artcam
uvádí

2
00:01:00,176 --> 00:01:02,383
NEBOHÁ PANÍ POMSTA

3
00:02:09,204 --> 00:02:11,280
Povídá se o ní, že je anděl.

4
00:02:13,249 --> 00:02:18,077
Všichni jí tam říkají
Laskavá Geum-ja.

5
00:02:32,143 --> 00:02:34,053
Raz, dva, tři, čtyři!

6
00:02:34,229 --> 00:02:41,441
Má cesta vede...

7
00:02:42,404 --> 00:02:48,407
...přes hory a doly.

8
00:02:48,994 --> 00:02:56,574
Kdo mi pomůže překonat
temné překážky?

9
00:03:03,842 --> 00:03:10,509
Dech Pána mě pozvedá
nad ty stěny,

10
00:03:18,523 --> 00:03:25,938
ruce Páně mě bezpečně
převedou nástrahami.

11
00:03:33,830 --> 00:03:39,121
...převedou nástrahami.

12
00:03:46,509 --> 00:03:50,887
Co je s tím zimním oblečením,
které jsem ti poslal?

13
00:03:55,226 --> 00:03:59,390
Bylo to těžké, viď?
Třináct a půl roku.

14
00:03:59,606 --> 00:04:01,480
Jsem na tebe tak pyšný.

15
00:04:03,109 --> 00:04:07,403
S Won-moem jsme ten den
hráli kuličky a já jsem prohrál.

16
00:04:07,739 --> 00:04:12,816
Won-mo vyhrál největší kuličku.
Potom běžel domů.

17
00:04:12,911 --> 00:04:19,708
Vyšetřovatelé potvrdili informace
o ženě, která se přiznala ke zločinu.

18
00:04:19,918 --> 00:04:24,876
Lee Geum-ja se poprvé představila
veřejnosti jako vražedkyně,

19
00:04:24,965 --> 00:04:27,800
která unesla a zabila
malého Park Won-moa.

20
00:04:27,884 --> 00:04:30,553
Bylo jí tehdy devatenáct.

21
00:04:31,054 --> 00:04:38,765
Celý národ byl otřesen jejím mládím,
její necitelností a její naivitou.

22
00:04:40,063 --> 00:04:45,935
Tady chlapce věznila. Polštářem mu
........