1
00:00:05,170 --> 00:00:13,310
Překlad: Ant & George

2
00:00:14,500 --> 00:00:16,350
TUDOROVCI
Část 3x05

3
00:01:49,940 --> 00:01:52,340
Miláčku,

4
00:01:53,970 --> 00:01:58,810
jednoho dne budu opět ležet
vedle tebe. To ti slibuji.

5
00:02:00,000 --> 00:02:03,300
A budeme spolu spát navěky.

6
00:02:18,120 --> 00:02:21,250
Londýn 1538

7
00:02:52,690 --> 00:02:54,340
Ustup mi z cesty, příteli.

8
00:02:54,340 --> 00:02:56,700
Omlouvám se, pane.
Chcete projít?

9
00:02:56,700 --> 00:02:59,860
Ovšemže chci projít, hned teď.

10
00:02:59,860 --> 00:03:01,940
Pokud je mi známo, pane,

11
00:03:01,940 --> 00:03:04,550
jste pan Robert Packington,

12
00:03:04,550 --> 00:03:08,340
člen parlamentu a
přítel Lorda strážce pečeti.

13
00:03:08,340 --> 00:03:09,850
Nemám pravdu, pane?

14
00:03:10,540 --> 00:03:13,140
Ano, to máte.

15
00:03:13,140 --> 00:03:15,790
Teď vás ale znovu žádám,
abyste uvolnil cestu.

16
00:03:15,790 --> 00:03:17,780
Máte naspěch, pane?

17
00:03:17,780 --> 00:03:18,960
Ano, to mám.

18
00:03:19,500 --> 00:03:21,080
Není třeba.

19
00:03:21,080 --> 00:03:23,640
Vašemu spěchu je konec!

20
00:03:34,650 --> 00:03:36,950
- Chytili jsme toho darebáka?
- Ne, Milorde.

21
00:03:36,950 --> 00:03:41,370
Běžel směrem k Cheapside,
seržant se svými muži prohledává celou oblast.

22
00:03:42,810 --> 00:03:44,190
Modlím se k Bohu, ať ho chytí.

23
00:03:46,720 --> 00:03:50,120
Ale jsem si jist, že pan Packington
byl jen nevinnou obětí.

........