1
00:00:48,674 --> 00:00:51,844
- Bylo to tak těžký?
- Myslím, že už je to dobrý.

2
00:01:15,367 --> 00:01:18,161
In Treatment S02E08
Oliver - Úterý 16:00

3
00:01:21,665 --> 00:01:24,418
- Budeme hrát další hru?
- Chtěl bys?

4
00:01:24,793 --> 00:01:26,003
Já nevím.

5
00:01:26,295 --> 00:01:30,257
Od našeho posledního setkání jsem
si přečetl pravidla blackjacku.

6
00:01:30,591 --> 00:01:34,553
- Teď nechci hrát.
- Dobře. V pořádku.

7
00:01:36,388 --> 00:01:38,432
Proč jste se učil blackjack?

8
00:01:38,432 --> 00:01:42,895
Protože jsem chtěl lépe
pochopit věci, které rád děláš.

9
00:01:43,604 --> 00:01:44,646
Proč?

10
00:01:44,688 --> 00:01:48,275
Protože si myslím, že jsi
velmi zajímavý člověk.

11
00:01:49,359 --> 00:01:51,904
- Nejsem zajímavý.
- Myslím, že jsi.

12
00:01:53,405 --> 00:01:55,240
Jsi všímavý, chápavý,

13
00:01:55,324 --> 00:01:59,912
máš skvělý smysl pro humor
a očividně jsi nadmíru chytrý.

14
00:02:00,287 --> 00:02:02,998
- Moji učitelé si to nemyslí.
- Opravdu?

15
00:02:03,123 --> 00:02:05,000
Říkají takové věci?

16
00:02:08,337 --> 00:02:12,549
- Nechci si povídat o škole.
- A o čem by sis rád povídal?

17
00:02:13,926 --> 00:02:16,386
Nemusíte si se mnou povídat,
jestli nechcete.

18
00:02:16,386 --> 00:02:18,263
- To vím.
- Neřeknu to rodičům.

19
00:02:18,263 --> 00:02:20,349
Pořád dostanete zaplaceno.

20
00:02:20,599 --> 00:02:23,352
Nebudu tě nutit,
aby sis se mnou povídal,

21
00:02:23,352 --> 00:02:24,978
ale jestli máš...

22
00:02:25,687 --> 00:02:27,689
........