1
00:00:11,500 --> 00:00:15,257
Pro www.titulky.com:

2
00:00:16,121 --> 00:00:20,571
překlad z odposlechu,
načasování:

3
00:00:21,142 --> 00:00:24,869
muskcz@gmail.com

4
00:01:54,281 --> 00:01:56,408
Jsem jen dítě.

5
00:01:56,408 --> 00:01:58,911
Neříkám, že vím všechno.

6
00:01:59,453 --> 00:02:01,121
Ale v jednom mám jasno:

7
00:02:01,121 --> 00:02:03,832
Naši se nikdy neměli brát.

8
00:02:03,832 --> 00:02:07,252
A rozhodně neměli
mít dítě.

9
00:02:08,587 --> 00:02:11,465
Ale oni měli.
Stává se to.

10
00:02:11,465 --> 00:02:14,760
Život je plný překvapení.

11
00:02:15,135 --> 00:02:19,306
Zítra ráno jdu
dělat na lodi.

12
00:02:19,640 --> 00:02:24,394
Možná že chtěli být dobrými
rodiči. Těžko říct.

13
00:02:24,394 --> 00:02:27,022
Ale první věc, na
kterou si vzpomínám je...

14
00:02:27,022 --> 00:02:30,400
jak moc otec miloval
tu zatracenou loď.

15
00:02:31,235 --> 00:02:35,155
Tady ji máme, stovky
kilometrů od vody.

16
00:02:35,155 --> 00:02:38,742
A to i když bereme
v úvahu Mexický záliv.

17
00:02:39,743 --> 00:02:42,663
Je mi z toho všeho
nějak smutno.

18
00:02:44,081 --> 00:02:48,043
A moje máma byla z
nepochopitelného důvodu

19
00:02:48,043 --> 00:02:51,630
posedlá filmovými hvězdami.

20
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
Jdu se vykoupat.

21
00:02:58,387 --> 00:03:01,014
No tak běž.

22
00:03:01,014 --> 00:03:03,725
Všimněte si, že
se šla koupat.

........