{1}{4}www.titulky.com
{5}{35}{C:$aaccff} Movie info: DivX 512x38423.976fps 637.0 MB
{40}{700}{C:$aaccff} SK Subtitles by O: -) SADE,|alias EDAS, enjoy... CZ subtitles by D@RK LORD lordkeeper@volny.cz
{850}{970}{C:$0000FF} "N O S T R A D A M U S"|- L e g e n d a o ž í v á -
{1000}{1400}{C:$aaccff} SK Subtitles by O: -) SADE,|alias EDAS, enjoy...
{1530}{1620}{Y:i} Francie, St. Rémy.
{1640}{1706}{Y:i} Rok 1536 A.D.
{7049}{7111}Ztiš tu hudbu!
{7768}{7835}Bože Otče všemohoucí...
{8296}{8350}Jsi připravený na několik|překvapení, Kozorožče?
{8351}{8391}Čeká tě týden šťastných překvapení.
{8392}{8444}Jasné.
{8679}{8750}Můžeš se smát, ale můj horoskop|se vždy splní.
{8751}{8823}Zvěrokruhy ukazují stále stejné věci.
{8871}{8918}- Lež|- Pravda.
{8919}{8942}Právě, že ne.
{8943}{8998}To samé bylo před třemi leti|v srpnu, pro Střelce...
{8999}{9044}...v minulém roku v říjnu,|pro Blížence...
{9045}{9101}...před měsícem, pro štíra|a teď, pre Kozoroha.
{9111}{9194}- Určitě to znělo jen podobně.|- Přesně stejně to znělo.
{9207}{9305}Možná si teď zapamatuju horoskopy?|To je trošku divné, nemyslíš?
{9327}{9431}Nijak ti s tím neporadím, postavíš mi to na psací stůl.|Kde jsou spisy Jefersona?
{9447}{9526}Jak funguje ta tvá fotografická paměť?
{9758}{9826}Oddělení vražd, poslouchám.
{9974}{10031}Máme práci.
{10310}{10378}Vidím, že to opět začíná.
{10382}{10473}Něco mi povídáš?|Budeš mít hodně papírování.
{10478}{10524}Děkuji, chytráku.
{10525}{10601}Předtucha, to vám pomůže v kariéře.
{10645}{10716}Nemáte pocit,|že děláte nudné věci?
{10717}{10775}Zeptej se Josefa.
{10813}{10895}Jsi si jistý, že je to vražda|a né nehoda?
{10981}{11028}Kde je Yamin?
{11029}{11091}Má tu být za 15 min.
{11149}{11264}Soused spustil alarm asi před hodinou.|Z těla se ješte kouřilo, když dorazili strážníci.
{11293}{11401}Dveře byli zamčené zevnitř.|Byt patří nějakému Petrovi McGarvey.
{11485}{11531}Co jsi zatím našel, Noltee?
{11532}{11598}Pár nabojů v reproduktorech.
{11700}{11771}A ješte k tomu, že byl milovník opery.
{11772}{11843}Obeť přednášela hudbu|na místní akademii.
{11844}{11942}Vylučujeme loupežný motiv.|Jeho peněženka je stále tu, v kapse.
{11988}{12085}Okno bylo rozbité z venší.|Na rámech je čerstvá krev.
{12228}{12289}Nic neukazuje na to že se něco ztratilo.
{12290}{12357}Hned, když jsem uviděl tělo,|veděl jsem, že se vám zalíbí.
{12358}{12395}Stále děláte Akta X, že.
{12396}{12467}- Mike, vyřiď to.|- Joe, vyřiď to.
{12468}{12544}Máš pravdu,|to není obyčejná nehoda.
{12650}{12692}A co? Dostal kulku|a změnil se v pochodeň?
{12693}{12754}To nebyl zážeh od výstřelu,|ten nemá takovou sílu.
{12755}{12811}Takže co má?
{12851}{12968}V krematóriu pálí těla při 1800 st. C,|kosti jsou oproti tomu drceny a smíchány s popelem.
{13115}{13186}Celý proces trvá okolo hodiny.
{13235}{13306}Ěděl jsem koho zavolat.|Jsi vševědoucí.
{13307}{13401}Děkuju chytráku. Moje rodiče|by to velmi těšilo tohle slyšet.
{13427}{13513}Víš co, připomíná mi to|jeden z tých prřpadů.
{13522}{13608}Kolega je vášnivý,|zapálí si cigaretu, zasyčí...
{13738}{13817}...a BUM, stále jsem tím,|čím jsem teď.
{13834}{13915}Máme tu co dočinění|s rituální vraždou.
{14002}{14076}Máme svědka, souseda od naproti.
{14122}{14169}Hej, Sem pro Mike'a!
{14170}{14217}Co?
{14218}{14265}Tvrdí, že viděla vraha.
{14266}{14317}Kdo?
{14338}{14403}Paní Cowenová, sousedka...
{14505}{14552}Á, tak, správně.
{14553}{14647}Tvrdí, že měl na sebe černý plášť|a červené tenisky.
{14649}{14707}Těžká vec.
{14721}{14802}Ano. Děkuju, že si na nás pamatoval, chytrák.
{14937}{14992}Číslo 3?!
{15009}{15107}Dobře. Chcem, aby jste se podívala|ješte jednou, bez unáhlení.
{15297}{15368}A možná číslo 2. Jsou si tak podobní...
{15488}{15554}Velmi pěkně Vám děkujem.
{15584}{15631}Pomohla jsem?
{15632}{15710}Poprosím kolegu, aby|Vás doprovodil.
{15872}{15943}Už jsem si na něco vzpomněla|o červených teniskách a plášti?
{15944}{16002}Ano. Děkuji
{16160}{16183}Máš něco?
{16184}{16274}Ne. Označila by všechny,|kdbybysme jí dali víc času.
{16280}{16327}A ty, našel si nčco?
{16328}{16399}Je znám čas, kdy padnul výstřel,|ale nedává nám to souvilosti.
{16400}{16447}Možná něco na tělě oběti?
{16448}{16529}Celkem nic.|Mimo toho, že nežije, ale...
{16663}{16734}...střela nalezená v reproduktorech|pochází z časů II. Světové války.
{16735}{16800}Výborně. Nějaký nápad?
{16855}{16956}Ne. Pracujem nad určením DNA.|Je jisté, že vrah byl muž.
{17047}{17113}No prosím, takže ho máme.
{17405}{17501}{Y:i} Pro všechny hlídky,|hledaný zločinec.
{17502}{17573}{Y:i} Oblečený v černém plášti a červených teniskách.|Může být nebezpečný.
{17574}{17651}52 zahlédnul hledaného, jdeme za ním.
{19301}{19385}To je auto služboukonajícího,|který ho zahlédnul.
{19469}{19515}Mám předtuchu,|zastav se za rohom.
{19584}{19684}Co ti leží na srdci, synu?
{21578}{21641}Hoří!! Pojďme!
{22322}{22386}Stačí! Nehýbej se!
{22585}{22632}Všecko v pořádku?
{22633}{22690}Tak bež.
{24911}{24973}Policie, odhoď zbraň!
{25630}{25685}Odhoď zbraň!
{25774}{25831}Okamžitě!
{26062}{26118}O můj Bože.
........