{620}{680}www.titulky.com
{700}{800}*** Subtitles by JoHny ***
{825}{873}Ve filmech o upírech vždycky nosí plášť.
{873}{945}A nějakému Angličanovi se nakonec| podař zachránit svět,
{945}{1017}s pomocí kříže a svěcené vody.
{1017}{1089}Ale všichni znají pravdu, filmy o upírech jsou jen obyčejné sračky.
{1089}{1185}Pravda je taková, že vše začalo od Blade'.
{1185}{1209}A skončilo s ním.
{1209}{1281}Všichni kdo zůstali byli tam jen dopočtu.
{4345}{4393}Co je to za klikyháky?
{4393}{4441}To je klínové písmo.
{4441}{4513}Je staré tak 4000 let.
{4513}{4585}- Takže proč právě tady?|- Protože je to kolébka civilizace.
{4652}{4724}Je mu tady výhodně.
{4724}{4772}No nějak se mi to nezdá Dan, vypadá to na další slepou cestu.
{4772}{4820}Co je pod námi.
{4820}{4892}Co tam vidíš?
{4916}{4987}Není to tam náhodou mrtvola?
{5059}{5107}Lidi!
{5323}{5371}Co je kurva?!Zkurvysyn!
{8914}{8985}- Jsem na mostě.|- Rozumím. Jedu na západ.
{8982}{9030}Jsem přesně pod tebou.
{9030}{9097}Teď.
{12355}{12427}Nejste raněný?
{12789}{12861}Ten chlápek je ozbrojen!
{13580}{13628}Provrtám tě stříbrem.
{13628}{13676}Jakto, že nejsi hromádka popela?
{13676}{13747}A proč ty nepoužíváš mozek?
{13771}{13819}Nejsem upír ty hňupe!
{13963}{14012}Je ti to líto debile?
{14438}{14486}Sakra.
{15123}{15194}Ale Blade...
{16056}{16124}Co se to tam sakra stalo?
{16152}{16200}A jak já to mám vědět?
{16200}{16248}Byl to člověk.
{16248}{16296}Stáváš se lehkovážný, Blade.
{16291}{16339}Zabíjení upíru je čistá věc.
{16339}{16435}Pouze popel, žádný jiný důvod není.
{16435}{16531}Po lidech zůstane pěkný bordel.|Doufám, že tě nikdo neviděl.
{16531}{16603}To bylo fakt dobré.
{16675}{16699}Co je to?
{16699}{16771}Nová substance tvého séra.
{16771}{16866}Je o hodně účinnější než inhalátor.|Vložíš ho pouze do úst.
{16866}{16914}Začne působit okamžitě.
{16914}{16962}Moji kámoši to udělali.
{16962}{17010}Kámoši?
{17010}{17034}No jo.
{17034}{17082}Vzpomínáš si na něho?
{17082}{17202}Bylo to strašné. Auto havarovalo,|a chlápek v plášti po něm stále střílel.
{17202}{17250}- Prostě masakr, samá krev.|- Děkuji.
{17250}{17346}Je to jenom zlomek toho co se stalo|během večerní honičky se i střílelo.
{17346}{17394}Nejméně čtyři lidi zemřeli.
{17394}{17490}Vypadá to, že nějaký anonym|to všechno natočil ...
{17490}{17538}Ray, máme tady štěnici.
{17528}{17647}Změna plánů, Wilsone.|Musíme je sebrat.
{17647}{17695}O tom právě mluvím.
{18486}{18534}Co to dělá?
{18534}{18606}Celou dobu se krmí.
{18606}{18630}Myslíš, že máme dostatečnou ochranu?
{18610}{18706}Nám se ho nepovedlo dostat.|On nám dovolil, abychom ho dostali.
{18706}{18730}Rozumíte?
{18730}{18778}Jdu tam.
{20420}{20487}Neměli jste mě budit.
{20487}{20559}Museli jsme.
{20607}{20679}Tvá krev, sekramenty...
{20703}{20751}...nás můžou uvolnit.
{20751}{20799}Myslíš, že mně to zajímá?
{20799}{20871}- Tvojí lidé tě potřebují.|- Mojí lidé?
{20936}{21056}Nejste nic jiného,| než pouhým stínem svých předků.
{21056}{21103}Podívejte se jak hluboko jste klesli.
{21103}{21151}Od tvých časů se svět změnil.
{21151}{21223}Lidé mají nového lovce.
{21271}{21343}A chcete abych ho zabil, že?
{21343}{21367}Ano.
{21511}{21559}Pouze to?
{21559}{21631}Vezmu si ještě toto.
{21655}{21751}Ten hajzl potřebuje novou zábavu.
{21751}{21799}Doufám, že ne.
{22063}{22110}Sledovaný míří na západ.
{22110}{22158}Mám ho.
{22202}{22298}Náš dnešní host je psychiatr Edgara Vance,
{22298}{22394}a zároveň autor nového bestselleru:
{22394}{22490}"Lidské zdraví - nový přístup k němu."
{22486}{22582}Dalším hostem je šéf policie Martin Vreede.
{22582}{22678}Budou s námi celou hodinu a já čekám ,|na vaše telefonáty.
{22678}{22786}U nás na živo.
{22786}{22930}Pane Vreede, jak se vypořádáváte s těmi drby o upírech?
{22930}{23002}Kdyby existovaly,|nemyslíte, že bychom to už věděli?
{23002}{23121}Lidi jsou vystrašení, ale měli by si dávat větší pozor.
{23121}{23193}Právě o Bladeovi si chci promluvit.|Chceme se dozvědět víc o tom jedinci".
{23193}{23217}Co je s ním?
{23217}{23265}Máme co dělat se sociopatem?
{23265}{23361}Blade to je člověk s problémy.
{23361}{23481}Podle to ho co jsem slyšel, si myslí,|že existuje skupina upírů.
{23529}{23577}A oni žijí mezi námi.
{23577}{23697}Je třeba se podívat na psychologický aspekt toho...
{23713}{23761}Moje gratulace. Jsi slavný.
{23761}{23809}Někdo nás chce dostat.
{23809}{23857}Tvůj obličej je ve všech novinách, televizi.
{23857}{23929}- Jsi jasně identifikovatelný.|- Vůbec mně to nezajímá.
........