1
00:00:26,400 --> 00:00:32,200
Ponurý dům

2
00:01:06,480 --> 00:01:10,670
Kdyby jen bývala věděla,

3
00:01:11,040 --> 00:01:13,430
jak moc jsem ji miloval

4
00:01:14,640 --> 00:01:17,120
a jak málo bych dbal na to,

5
00:01:17,280 --> 00:01:21,380
co by si o ní pomyslel celý svět.

6
00:01:33,840 --> 00:01:38,480
Oh, má drahá, tak ráda vás vidím.

7
00:01:38,840 --> 00:01:41,680
- Jdete navštívit naše svěřence v Jarndyce?
- Ano.

8
00:01:41,715 --> 00:01:43,085
Oh, musím vám říct,

9
00:01:43,120 --> 00:01:46,240
že jsem učinila pana Carstona
vykonavatelem své závěti.

10
00:01:46,275 --> 00:01:50,610
Uvědomila jsem si, že kdyby
mě to mělo vyčerpat,

11
00:01:50,760 --> 00:01:55,680
on bude schopen převzít můj rozsudek,
když tak pravidelně chodí k soudu.

12
00:01:55,715 --> 00:01:57,565
Jsem si jistá, že bude velice poctěn.

13
00:01:57,600 --> 00:02:00,240
Původně jsem chtěla jmenovat
pana Gridleyho,

14
00:02:00,275 --> 00:02:04,833
ale on už tu není. Ubožák.

15
00:02:05,200 --> 00:02:07,365
Předešel mě.

16
00:02:07,400 --> 00:02:12,685
Ale je to důvěrné.
Nikomu ani slovo.

17
00:02:12,720 --> 00:02:16,040
Mám další tajemství.
Rozmnožila jsem svou sbírku ptáčků.

18
00:02:16,075 --> 00:02:17,725
- Skutečně?
- Ano, mám dva další.

19
00:02:17,760 --> 00:02:21,320
Mám je v kleci s těmi ostatními.
Víte, jak se jmenují?

20
00:02:21,355 --> 00:02:23,960
Svěřenci v Jarndyce.

21
00:02:26,280 --> 00:02:29,885
Ale budou volní, víte?

22
00:02:29,920 --> 00:02:34,380
V den posledního soudu. Budou volní.

23
00:02:35,400 --> 00:02:38,910
Teď vás musím opustit, drahá.
........