1
00:00:10,698 --> 00:00:15,689
<i>Na Driven.to.Kill.2009.DVDRip.XviD-RUBY
přeložil ++ Mrazík ++</i>

2
00:00:26,693 --> 00:00:29,287
<i>Hřebíková ruleta?</i>

3
00:00:29,362 --> 00:00:33,007
Upřímně, zlato, to byla má
oblíbená část tvé knihy.

4
00:00:33,096 --> 00:00:35,796
Vážně. Ukryješ kovový hřebík pod hrnek...

5
00:00:35,869 --> 00:00:38,565
a sázíš, dokud někdo
netrefí hrnek s hřebíkem?

6
00:00:38,638 --> 00:00:42,165
- Nebyli jste příliš šílení?
- Byli jsme mladí a hloupí.

7
00:00:42,242 --> 00:00:45,609
Je to už dávno, takže o tom
už opravdu nemusíme mluvit.

8
00:00:45,678 --> 00:00:49,808
Prozraď mi ten trik. No tak. Jak
jsi věděl, kde najít ten hřebík?

9
00:00:49,883 --> 00:00:53,444
Chci všechno. Hřebík, ruletu...

10
00:00:53,520 --> 00:00:58,116
Všechno, zlato. Prosím?
Vím, že ti to neublíží.

11
00:00:58,191 --> 00:01:02,025
Pokud to pro mě uděláš,
udělám pro tebe cokoliv.

12
00:01:02,095 --> 00:01:05,087
Zlato, už pět let mi
dáváš všechno, co chci.

13
00:01:05,165 --> 00:01:07,861
Ano. Ale znáš mou kamarádku Selenu?

14
00:01:07,934 --> 00:01:10,528
- Jo.
- Ona ne...

15
00:01:10,603 --> 00:01:14,596
a slibuju ti, že pokud mu ukážeš
ten trik, tak budeš mít nás obě.

16
00:01:16,576 --> 00:01:20,171
Můžeš si pospíšit a ukázat
mi to, prosím?

17
00:01:20,246 --> 00:01:22,180
Dobře.

18
00:01:26,119 --> 00:01:28,178
- Zavři oči.
- Dobře.

19
00:01:34,594 --> 00:01:36,528
- Jsi připravená?
- Jsem připravená.

20
00:01:49,709 --> 00:01:52,473
Panebože. Jak jsi to věděl?

21
00:01:52,545 --> 00:01:57,539
Nevěděl. Trik je v tom, prostě
se z toho neposrat.

22
........