{2042}{2102}www.titulky.com
{2122}{2222}- Neřekla jsi mi, že tu bude tolik hlídek.|- Přesunuli ten let na odpoledne.
{2225}{2300}I přesto musíme|pokračovat podle plánu.
{2303}{2371}Toro? To zní jako kravské lejno.
{2374}{2430}Jamesi.
{2470}{2514}Buď opatrný.
{4261}{4335}Jak je ten svět malý. Vy jste také Toro.
{6425}{6485}Uvidíme se v Miami.
{9982}{10019}PALIVO
{10427}{10476}BENZÍN/NAFTA
{10545}{10572}Plnou nádrž, prosím.
{14828}{14923}VÝCHODNÍ BERLÍN
{18069}{18173}REZIDENCE BRITSKÉHO VELVYSLANCE
{18551}{18628}Váš host je tady, pane velvyslanče.
{18631}{18708}Měli bychom jít, drahá.
{19269}{19303}Teda...
{19306}{19377}Jsi den ze dne krásnější.
{19380}{19449}- Já jsem tady.|- Samozřejmě.
{19452}{19533}Tohle je slečna Penelope Smallboneová,|moje nová asistentka.
{19536}{19580}Slečno Smallboneová.
{19583}{19716}Co mohu říct, Moneypenny? Jen snad to,|že je tak atraktivní a okouzlující...
{19719}{19776}- Jako jsem bývala já?|- To jsem neřekl.
{19779}{19835}Ty jsi ale lichotník, Jamesi.
{19838}{19950}Moneypenny, přece víš, že tobě|se žádná jiná nikdy nevyrovná.
{19953}{20020}To už mi říkáš hodně dlouho.
{20041}{20114}- Vítejte v Universal Exports.|- Vezměte si je, drahoušku.
{20117}{20208}- Nic víc od něj nikdy nedostanete.|- Děkuji vám, veliteli Bonde.
{20211}{20305}- Vy mě znáte?|- Slečna Moneypenny vás popsala.
{20308}{20371}V nechutných detailech.
{20374}{20421}Vážně?
{20424}{20510}Už teď vidím,|že se sem budete báječně hodit.
{20615}{20674}- Dobrý den, 007.|- Dobrý den, pane.
{20677}{20721}- Pane ministře.|- Veliteli.
{20724}{20794}Jistě znáte Jima Fanninga,|našeho experta na umění.
{20797}{20846}- Ano. Dobrý den, Jime.|- Jamesi.
{20849}{20940}- Víte, co to je?|- Vypadá to jako vejce Fabergé.
{20943}{21045}Jedno z vajec, která vyrobil klenotník|Carl Fabergé jako dar ruskému carovi.
{21067}{21145}Všechna jsou nesmírně cenná|a velice vzácná.
{21161}{21231}V tomhle je model|carského slavnostního kočáru.
{21234}{21278}- Výborně, 007.|- Děkuji, pane.
{21281}{21333}Až na to, že je to padělek.
{21336}{21434}Tohle je pravé. Dnes odpoledne|bude vydraženo u Sothebyho.
{21437}{21506}Letos je to již čtvrté vejce,|které se na dražbě objeví.
{21509}{21626}Není z obvyklých zdroju. Anonymní|obchodník s kontem ve švýcarské bance.
{21629}{21717}Řekl bych, že prodejcem byl Rus.
{21720}{21831}A teď se objeví tohle.|Téměř dokonalá kopie.
{21834}{21907}Myslím, že by vás měl|velitel Bond na dražbu doprovodit.
{21910}{21989}Skvělé. Budu potřebovat|extra pár bystrých očí.
{21992}{22041}Možná bychom mohli rozpoznat prodejce.
{22044}{22154}Přicházejí většinou ze zájmu,|anebo aby zvýšili cenu.
{22166}{22210}Děkuji, Fanningu.
{22213}{22262}Není zač.
{22312}{22396}Jestli jsou to Rusové,|možná se snaží získat valuty
{22399}{22469}na tajné operace v zahraničí|nebo na úplatky.
{22472}{22560}Tak či tak,|raději zjistíme, co mají za lubem.
{22563}{22631}- Ano, pane ministře.|- Přísně tajné, 007.
{22634}{22690}Operace Poklad.
{22693}{22746}Nahradíte 009.
{22749}{22865}Našli ho mrtvého ve východním Německu.|V ruce držel to vejce.
{22868}{22919}Zatím toho moc nemáme.
{22922}{22979}Jedna stopa by tu byla, pane ministře.
{22992}{23043}''Majetek dámy.''
{23058}{23184}A teď si probereme rozhovory s NATO|o vzájemném odzbrojování.
{23197}{23272}Předpokládám, že jste všichni|četli zprávu generála Gogola.
{23290}{23368}Je velmi důkladná.
{23371}{23431}Děkuji vám, soudruhu předsedo.
{23434}{23527}Když řeknu, že přijetí návrhu NATO|neohrozí naše obranné postavení,
{23530}{23683}věřím, že tím vyjádřím|názor všech přítomných.
{23721}{23816}- Soudruhu předsedo.|- Generále Orlove.
{23819}{23892}Generál Gogol je troufalý.
{23895}{23963}Mluví za sebe a za ostatní,
{23966}{24134}kteří přilnuli k nesmělým,|zastaralým a nerealistickým metodám.
{24137}{24217}Členové výboru,|musím vám snad připomínat
{24220}{24342}naši drtivou převahu|nad vojenskými silami NATO dříve,
{24345}{24409}než se jí vzdáme?
{24631}{24702}Pod mým přímým velením|je ve východním Německu
{24705}{24841}31 divizí,|z toho 1 1 tankových,
{24844}{24912}a dalších pět se nachází|v Československu.
{24915}{25034}Na západní hranici Ruska|máme v záloze 60 divizí,
{25037}{25124}z toho 22 tankových.
{25127}{25215}Máme tedy převahu 10:1 .
{25254}{25408}Americká a západoněmecká vojska|mohou postavit maximálně deset divizí.
{25411}{25522}Britové představují jen|symbolickou ozbrojenou sílu.
{25546}{25662}Na počítači Kutuzov jsme probrali|nejrůznější varianty útočných strategií
{25665}{25819}a zjistili jsme, že po bleskovém útoku|deseti ozbrojených divizí ze severu
{25822}{25998}a dalších pěti z Československa|dospějeme za pět dnu k vítězství
{26001}{26101}proti jakékoli obranné variantě.
{26123}{26179}To je naprosté šílenství.
{26182}{26226}Víme, kam to povede.
{26233}{26322}NATO jako protiútok|použije jaderné zbraně.
{26325}{26359}Nikdy.
{26362}{26447}Západ je dekadentní a rozdělený.
{26450}{26538}Nemají žaludek na to,|aby riskovali jadernou odvetu.
{26553}{26690}V celé Evropě jsou demonstrace proti|jaderným zbraním na denním pořádku.
{26693}{26750}Nevím, proč bychom měli riskovat válku,
{26753}{26870}jen abychom uspokojili vaši osobní|paranoiu a touhu po vítězství.
{26903}{26980}Svou energii bychom měli věnovat|naléhavým domácím problémum.
{26983}{27072}- Generále, mohu vám připomenout...|- Soudruzi, posaďte se.
{27075}{27150}- Rád bych vám řekl...|- Oba.
{27192}{27269}Světového socialismu|dosáhneme mírovou cestou.
........