1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
CZ subs: Worst
Zbynek.Sovik@centrum.cz

2
00:00:10,001 --> 00:00:15,001
Dodatečně upravil
4everMan [235-400-974]

3
00:00:18,054 --> 00:00:25,054
Black Books 1x01
Cooking the books

4
00:00:31,939 --> 00:00:34,039
Já nevím, Nicku.
Ty jsi účetní.

5
00:00:34,440 --> 00:00:36,795
-Tyhle knihy.
-Jo, já vím.

6
00:00:36,680 --> 00:00:38,598
-Haló?
-Možná, nejsem si jistý.

7
00:00:38,680 --> 00:00:41,752
Haló!
Promiňte!

8
00:00:41,840 --> 00:00:44,195
Promiňte...
Chtěl bych vědět, jestli...

9
00:00:44,280 --> 00:00:46,999
Už se to znova nebude opakovat, opravdu.
"TELEFONUJI."

10
00:00:47,080 --> 00:00:49,230
Účty jsou v pořádku.

11
00:00:49,320 --> 00:00:52,869
OK, uvidíme se za hodinu.
OK, ahoj.

12
00:00:52,960 --> 00:00:55,269
-No?
-Tamty knihy...kolik?

13
00:00:55,360 --> 00:00:57,669
-Hm?
-Tamty knihy vázané v kůži.

14
00:00:57,760 --> 00:01:00,479
Ano, Dickens.
Kolekce prací Charlese Dickense.

15
00:01:00,560 --> 00:01:04,030
-Je to pravá kůže?
-Je to pravý Dickens.

16
00:01:04,120 --> 00:01:07,999
Musím vědět, jestli je to kůže,
protože se musí hodit k mé pohovce.

17
00:01:08,080 --> 00:01:11,834
Všechno v mém domě je pravé.
Dám Vám za ně 200.

18
00:01:11,920 --> 00:01:14,639
-200 čeho?
-200 Liber.

19
00:01:14,720 --> 00:01:17,154
Jsou ty libry z kůže?

20
00:01:18,400 --> 00:01:20,709
-Ne.
-Promiňte, ale chci, aby se hodily k mé peněžence.

21
00:01:20,800 --> 00:01:22,472
........