1
00:00:02,008 --> 00:00:07,992
Začínám být unavený z předstírání
radosti, když má někdo narozeniny.

2
00:00:08,166 --> 00:00:10,896
No a co?
Kolikrát musíme slavit...

3
00:00:11,069 --> 00:00:13,264
...že se někdo narodil?

4
00:00:13,438 --> 00:00:17,067
Každý rok znovu. Dokázal jsi jen to,
že jsi v posledním roce neumřel.

5
00:00:17,241 --> 00:00:19,971
To je všechno,
alespoň podle mě.

6
00:00:20,144 --> 00:00:22,578
Mám rád takové ty horoskopy,
ve kterých se dozvíte,

7
00:00:22,747 --> 00:00:24,442
že máte narozeniny ve stejný den
jako někdo.

8
00:00:24,616 --> 00:00:26,413
Vždycky je to divná skupina lidí.

9
00:00:26,584 --> 00:00:29,382
Něco jako Ed Asner,
Elijah Muhammed a sekretářka.

10
00:00:35,159 --> 00:00:37,093
Nechci žít.

11
00:00:37,261 --> 00:00:39,821
Nechci žít!

12
00:00:40,698 --> 00:00:42,723
Kvůli mně?

13
00:00:42,900 --> 00:00:46,028
To nemůžeš myslet vážně.
Kdo by nechtěl žít kvůli mně?

14
00:00:46,204 --> 00:00:48,536
- Jsem nic.
- Ne.

15
00:00:48,706 --> 00:00:51,800
- Jsi něco.
- Můžeš si najít lepšího, než jsem já.

16
00:00:51,976 --> 00:00:55,036
Můžeš skočit šipku z okna
a trefit někoho lepšího, než jsem já.

17
00:00:55,213 --> 00:00:56,578
Já nejsem vůbec dobrý.

18
00:00:56,748 --> 00:00:58,978
Jsi dobrý. Jsi dobrý.

19
00:00:59,150 --> 00:01:00,674
Jsem špatný. Jsem špatný.

20
00:01:00,852 --> 00:01:02,649
Zabíjíš mě!

21
00:01:02,820 --> 00:01:05,618
Co jsem mohl dělat?
Nemohl jsem se s ní rozejít.

22
00:01:05,790 --> 00:01:07,348
Vyhrožovala, že se zabije.

........