1
00:01:32,262 --> 00:01:33,320
Večeře!
2
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
Zbuď se!
3
00:01:41,204 --> 00:01:42,899
Jde se večeřet!
4
00:01:44,374 --> 00:01:47,639
- Nemám hlad.
- Pojď ... najez se.
5
00:01:48,011 --> 00:01:50,639
- Nemůžete chytat ryby a nejíst.
- Musím.
6
00:01:51,782 --> 00:01:54,182
Nebudete rybařit hladový,
pokud tu budu.
7
00:01:55,419 --> 00:01:58,877
Tak žij velmi dlouho
a staraj se o sebe dobře.
8
00:02:09,600 --> 00:02:12,296
Santiago,
mohl bych jít zase s tebou.
9
00:02:13,203 --> 00:02:14,727
Vydělali jsme nějaké peníze.
10
00:02:15,105 --> 00:02:19,235
Ne, ne ...
nyní jsi na šťastné lodi.
11
00:02:19,710 --> 00:02:22,201
Vím, že si mě neopustilo proto
že by si o mně pochyboval.
12
00:02:22,379 --> 00:02:25,007
Je to už 84 dnů
kdy jsem naposledy chytil rybu.
13
00:02:25,515 --> 00:02:26,812
Zůstaň s nimi.
14
00:02:27,584 --> 00:02:29,575
To byl otec,
kdo mi zakázal s tebou chodit.
15
00:02:30,354 --> 00:02:34,120
Jsem jen chlapec,
musím ho poslouchat.
16
00:02:34,291 --> 00:02:36,851
Ja vím ...
Je to samozřejmé.
17
00:02:39,863 --> 00:02:42,889
Když jsem byl v tvém věku
seděl jsem na stěžni
18
00:02:42,966 --> 00:02:45,958
jedné staré plachetnice,
která plula do Afriky.
19
00:02:46,103 --> 00:02:49,698
Viděl jsem na pláži večer lvy.
20
00:02:49,873 --> 00:02:52,364
Hej, vím. Už si mi to říkal.
21
00:02:55,145 --> 00:02:58,342
Zítra bude dobrý den,
pokud bude moře takhle proudit.
22
00:02:59,182 --> 00:03:00,274
........