1
00:01:22,495 --> 00:01:25,259
Občas sa mi stane, že myslím
na dva Mesiace, myslím tým,

2
00:01:25,364 --> 00:01:27,389
že tam, kde väčšina ľudí
má len jeden Mesiac.

3
00:01:31,437 --> 00:01:35,464
Pozerám sa na Mesiac ako ktokoľvek iný,
kto ram nikdy nebol.

4
00:01:35,574 --> 00:01:39,510
A stále je tam
Vždy ma to zaujímalo...

5
00:01:39,612 --> 00:01:43,412
Či je už je plný alebo,
alebo len kúsok.

6
00:01:44,617 --> 00:01:46,881
Ale raz začas,
Premýšľam o druhom Mesiaci,

7
00:01:46,986 --> 00:01:49,147
viete o tom, na ktorý
si spomínam z tesnej blízkosti

8
00:01:49,255 --> 00:01:53,487
a stále je to ťažké uveriť,
že som tam naozaj kedysi bol.

9
00:01:57,229 --> 00:01:58,696
Ubezpečujem Vás, ja som človek.

10
00:01:58,798 --> 00:02:02,962
Uštipol som sám seba aby som
sa ujistil, že sa to fakt deje.

11
00:02:07,873 --> 00:02:12,367
Nazýval som mesiac svojím domovom
po tri dni svojho života

12
00:02:12,478 --> 00:02:14,241
a som tu dnes preto aby som Vám o to povedal.

13
00:02:14,347 --> 00:02:15,974
Je to science fiction.

14
00:02:21,320 --> 00:02:24,687
Môj otec sa narodil krátko
po prvom lete lietadla bratov Wrightovcov.

15
00:02:29,562 --> 00:02:34,795
Stále nemohol uveriť tomu,
že ja som letel k Mesiacu.

16
00:02:37,570 --> 00:02:40,801
Ale môj syn, Tom, mal päť rokov.

17
00:02:40,906 --> 00:02:43,500
A vôbec si z toho
nerobil ťažký hlavu.

18
00:02:44,721 --> 00:02:48,721
Medzi rokmi 1968 a 1972
deväť Amerických lodí
vyrazilo k Mesiacu.

19
00:02:53,960 --> 00:02:57,960
Muži na ich palubách
boli jediné ľudské bytosti
čo kedy navštívili iný svet.

20
00:03:01,497 --> 00:03:06,497
Toto je príbeh
ľudí čo sa vydali k Mesiacu
rozprávaný ich vlastnými slovami.

21
........