{1}{9}www.titulky.com
{10}{20}23.976|736,647,168
{1697}{1755}V roku 1536...
{1757}{1829}utiekol pred inkvizíciou
{1831}{1894}alchymista Uberto Fulcanelli
{1896}{1996}a uchýlil sa v meste Veracruz,|v Mexiku.
{2150}{2245}Ako oficiálny hodinár|kráľovského miestodržiteľa,
{2247}{2330}bol Fulcanelli poverený výskumom vynálezu,
{2332}{2421}ktorý mu mal pomôcť nájsť|kľúč k večnému životu.
{2430}{2495}Ten vynález sa volal...
{2497}{2567}Cronos.
{3013}{3073}O 400 rokov neskôr,
{3075}{3145}jednej noci v roku 1937,
{3147}{3232}sa spodná časť budovy zrútila.
{3269}{3359}Medzi obeťami|bol aj muž so zvláštnou tvárou,
{3361}{3435}farby mramoru v mesačnom svetle.
{3437}{3507}Mal prebodnutú hruď,
{3509}{3570}no stačil ešte povedať...
{3572}{3629}Suo tempore.
{3631}{3721}Bol to ten alchymista.
{3860}{3970}Vládne orgány ihneď obsadili|rezidenciu mŕtveho muža.
{4018}{4076}To, čo tam našli,
{4078}{4188}sa na verejnosť nikdy nedostalo.
{4553}{4625}Po bežnom vyšetrovaní
{4627}{4747}bol kaštieľ aj s inventárom|predaný vo verejnej dražbe.
{4831}{4912}Nikde na žiadnom zozname, ani súpise
{4914}{4984}nebol spomenutý vynález menom Cronos.
{4986}{5044}A tak sa všetci domnievali,
{5046}{5126}že nikdy neexistoval.
{9465}{9518}Už máte iba pár dní.
{9518}{9638}Vstupenky na veľkú|novoročnú zábavu sa rýchlo míňajú...
{10199}{10279}Pane, môžem vám nejako pomôcť?
{10345}{10400}- Dobré ráno.|- Dobré ráno.
{10402}{10472}Ako vám môžem pomôcť?
{11078}{11148}A tento dáme kam?
{11150}{11210}Výborne.
{11213}{11328}Teraz to už vyzerá lepšie.|Fajn, a teraz ty.
{11645}{11790}# Keď slnko ráno vstáva #
{11800}{11900}# Ty otváraš svoje očká... #
{12225}{12283}Ešte ti jedna zostala.
{12285}{12360}Pekne to ulož. Podľa veľkosti a...
{12635}{12755}Ak ich rozdráždiš,|budú ešte horší, Aurora.
{15498}{15568}De la Guardia Company.
{15650}{15715}Čo že ste našli?
{15745}{15790}Áno.
{15805}{15850}Dobre.
{15875}{15940}Ďalšia socha, čo?
{15977}{16020}Fajn.
{16035}{16095}Poviem mu to.
{17608}{17658}Hotovo.
{17870}{17920}Strýko?
{18165}{18215}Strýko?
{18692}{18792}Krásny deň pre pilulky na raňajky.|Červené, žlté, modré.
{18794}{18884}A... nová verzia testamentu.|Môžeš to...
{19027}{19090}Prečo si vždy taký hlučný?
{19092}{19174}Iba podpíš novú verziu testamentu.
{19176}{19226}Mám pre teba novinku.
{19228}{19288}Volal náš kupec.
{19305}{19355}Papiere!
{19454}{19521}- Ďakujem.|- A teraz mi povedz,
{19525}{19597}čo ti hovoril ten náš kupec?
{19607}{19636}No...
{19641}{19689}Ako vždy.
{19691}{19756}Našiel som ďalšieho archanjela.
{19758}{19818}Tak na čo čakáš?
{19821}{19883}Nie, tento krát nie.
{19885}{19980}Tento krát si nájdi niekoho iného|na zbieranie odpadu.
{19982}{20042}Nie je všetko odpad.
{20060}{20140}Nie, len nie zasa tú knihu.
{20148}{20193}Toto nie je odpad.
{20195}{20245}Podľa mňa sú všetky rovnaké.
{20247}{20322}A to je práve tvoj problém.|Otvor oči!
{20324}{20389}Pozeraj sa. Táto je iná.
{20391}{20463}A bude moja!
{20725}{20825}- Prajem pekný deň.|- Dobré ráno, pane.
{20916}{20991}Hľadáte niečo konkrétne?
{21215}{21295}- Dosť drahé.|- Je to unikát.
{21297}{21343}Áno, jasné.
{21345}{21390}Ale to sú všetky.
{21394}{21446}Ale... vlastne,
{21448}{21523}veď to nie sú moje peniaze.
{21625}{21675}Drobné si nechajte.
{21680}{21735}Zabalím vám to.
{21815}{21885}Milujem tieto zrkadlá.
{22533}{22573}Chceš?
{22575}{22605}Áno?
{22607}{22637}Nie?
{22639}{22684}Áno.
{22786}{22876}Môžem sa opýtať|na váš názor na jednu vec?
{22878}{22945}- Isteže.|- Aj teba.
{22950}{23050}Je to veľmi "importante".|Veľmi dôležité.
{23228}{23300}- Pristane mi to?|- Nie.
{23309}{23389}- A čo tento?|- Nie.
{23451}{23531}- A tento?|- Ten.
{23535}{23597}- Ktorý?|- Tamten.
{23599}{23671}A čo ty? Áno?
{23740}{23795}Srdečne vám ďakujem.
{23800}{23920}Neviete si ani predstaviť,|aké je to pre mňa dôležité.
{24009}{24105}Malý darček a ďakujem.|Ďakujem vám obidvom.
{24110}{24160}Veľa šťastia.
........