1
00:00:04,546 --> 00:00:07,174
<i>Lidé říkají:
"Žijete jen jednou."</i>

2
00:00:10,010 --> 00:00:14,389
<i>Ale lidé se v tomhle mýlí stejně,
jako se mýlí ve všem.</i>

3
00:00:16,683 --> 00:00:21,063
<i>V nejhlubší noci těsně před rozbřeskem
se žena vrací do postele.</i>

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,691
<i>Jaký vede život?</i>

5
00:00:24,775 --> 00:00:27,903
<i>Je to ten stejný život,
který žila i před půl hodinou?</i>

6
00:00:27,945 --> 00:00:31,240
<i>Včera?
Před rokem?</i>

7
00:00:31,907 --> 00:00:33,367
<i>Kdo je tenhle muž?</i>

8
00:00:35,410 --> 00:00:39,414
<i>Žijí své životy odděleně
nebo je spolu sdílí?</i>

9
00:00:40,541 --> 00:00:46,380
- Miluješ mě?
- Jo. Chceš, abych ti to dokázal?

10
00:00:46,421 --> 00:00:48,465
Pokud nejsi příliš ospalý.

11
00:00:48,549 --> 00:00:52,553
<i>Blíží se bouře.
Zatím je ještě za obzorem,</i>

12
00:00:52,594 --> 00:00:54,847
<i>ale z oblohy již šlehají blesky.</i>

13
00:00:55,055 --> 00:00:58,392
<i>Jsou si vůbec vědomi
nadcházejícího vzrušení?</i>

14
00:01:00,727 --> 00:01:03,772
<i>Mohou vůbec cítit
to jiskření ve vzduchu?</i>

15
00:01:03,897 --> 00:01:08,485
<i>Nebo si jen uvědomují sílu, která
se tvoří mezi nima samotnýma?</i>

16
00:01:13,490 --> 00:01:16,201
Miluju, když tohle děláš.

17
00:01:22,165 --> 00:01:26,253
<i>První úder té bouře není zahřmění.
Ale zaklepání.</i>

18
00:01:26,420 --> 00:01:29,423
B O N E S - 4x26
The End in the Beginning

19
00:01:29,423 --> 00:01:32,426
Překlad: popKorn, gilly8
Finální korekce: Morpheus88

20
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
http://bones.gothics.cz
Verze titulků: 1.1

21
00:01:34,219 --> 00:01:36,638
- Běž tam.
- Ne! Ty tam běž!

........