1
00:00:02,619 --> 00:00:05,880
Tento film je založen
na skutečných událostech, které...

2
00:00:05,881 --> 00:00:08,112
se staly rodině
Jacka a Janet Smurlových.

3
00:00:10,554 --> 00:00:13,754
Ačkoli jsou nadpřirozené
jevy předmětem sporů,

4
00:00:13,755 --> 00:00:17,868
utrpení této rodiny je prokazatelné
a potvrzené z několika zdrojů.

5
00:00:21,181 --> 00:00:26,822
Následující scény čerpají z knihy:
"Pronásledovaní: Noční můra jedné rodiny",

6
00:00:26,823 --> 00:00:31,608
z rozhovorů s postiženými
a ze zpráv médií.

7
00:00:32,571 --> 00:00:36,763
Pro účely filmu byla některá
jména a data změněna.

8
00:00:40,485 --> 00:00:42,695
- Sladkost nebo taškařinu!
- Podívej, co jsem dostal.

9
00:00:42,837 --> 00:00:45,614
Podívej, co jsem si vysloužil.
Dostal jsem čokoládu.

10
00:00:46,202 --> 00:00:49,389
Vždycky jsem snila o tom,
že se stanu princeznou,

11
00:00:49,713 --> 00:00:53,508
najdu si prince a budu žít
navěky a šťastně v paláci.

12
00:00:54,562 --> 00:00:57,453
Jenže jediným palácem v okolí
byl starý dům rodiny Timleyových.

13
00:00:57,862 --> 00:01:00,788
Dospělí povídají, že až do dneška
se tam dějí divné věci.

14
00:01:01,182 --> 00:01:05,148
Jediné, co jsem věděla bylo, že
není jako ostatní domy ve městě.

15
00:01:10,220 --> 00:01:12,585
Úplně jsem na to místo zapomněla,

16
00:01:12,586 --> 00:01:15,932
dokud jsem nevyrostla a
nepřestěhovala se do Jay Street.

17
00:01:25,784 --> 00:01:31,034
Na konci 70. let jsem já a můj manžel
přišli o dům a o vše, co bylo uvnitř,

18
00:01:31,035 --> 00:01:33,805
když záplavy z hurikánu
Agnes zasáhly Pensylvánii.

19
00:01:34,177 --> 00:01:37,476
Jako mnoho našich sousedů,
hledali jsme suché místo k bydlení.

20
00:01:38,853 --> 00:01:42,644
Jediné místo, které jsme mohli
zaplatit, bylo blízko West Pittstonu.

21
........