1
00:01:04,697 --> 00:01:09,828
<i>V této zemi panuje svoboda,
mír a blahobyt.</i>

2
00:01:11,404 --> 00:01:14,601
<i>Ale náhle jednoho dne, bez slitování,</i>

3
00:01:15,341 --> 00:01:19,368
<i>národ vyřadil hrstku svých občanů.</i>

4
00:01:21,214 --> 00:01:25,344
<i>Odpor je marný.
Nezbývá než přijmout svůj osud,</i>

5
00:01:25,818 --> 00:01:27,479
<i>který na nás národ uvalí.</i>

6
00:02:04,524 --> 00:02:06,321
<i>Kamoi, Yosuke</i>

7
00:02:06,559 --> 00:02:08,550
<i>Do smrti zbývá:</i>

8
00:02:08,761 --> 00:02:11,286
<i>1 hodina</i>

9
00:02:33,252 --> 00:02:35,117
Ještě nejste dost opilí!

10
00:02:35,488 --> 00:02:39,185
Oznámení pro personál:
Potřebuju elixír!

11
00:02:57,343 --> 00:02:58,207
Shimoyamo!

12
00:02:59,512 --> 00:03:00,274
Jo?

13
00:03:01,314 --> 00:03:02,212
Už je to dlouho.

14
00:03:03,516 --> 00:03:04,448
A co jako?

15
00:03:05,418 --> 00:03:06,817
Ty si na mě nepamatuješ?

16
00:03:07,954 --> 00:03:08,750
Co?

17
00:03:11,724 --> 00:03:12,952
Jsem Yosuke Kamoi.

18
00:03:17,563 --> 00:03:21,021
O čem to mluvíš?
To bylo před lety!

19
00:03:32,712 --> 00:03:35,977
Omlouvám se! Promiň mi to!

20
00:03:41,954 --> 00:03:43,421
Já to tak nemyslel!

21
00:03:44,223 --> 00:03:46,691
Byla to jen hra!

22
00:03:47,226 --> 00:03:48,056
Hra?

23
00:04:05,711 --> 00:04:09,477
Tomu říkáš hra?

24
00:04:10,349 --> 00:04:13,113
Promiň mi! Udělám, cokoli řekneš!

........