1
00:00:44,720 --> 00:00:50,240
Volám Cape kód. Cape kód. Tady Jupiter 16.
Žádáme o povolení čtvrtého obletu.

2
00:00:50,560 --> 00:00:55,120
Cape kód pro Jupiter 16.
Potvrzuji, že tlak 02 je v mezích normy.

3
00:00:56,360 --> 00:00:58,720
Rozumím. Řídící systém životního prostředí je
v pořádku.

4
00:00:59,120 --> 00:01:01,320
Dobře. U nás taky všechno v pořádku.

5
00:01:01,560 --> 00:01:03,800
Čtvrtý oblet povolen.

6
00:01:04,120 --> 00:01:05,880
Jupiter 16. Rozumím.

7
00:01:07,120 --> 00:01:09,400
Zahajujeme přípravu na výstup.

8
00:01:09,560 --> 00:01:13,720
Jupiter 16, tady Cape kód.
Zahajte pokus až budete připraveni,

9
00:01:13,920 --> 00:01:15,640
nezapomeňte, že máte na pokusy dost času.

10
00:01:16,360 --> 00:01:18,960
A při dalších výstupech.

11
00:01:19,240 --> 00:01:21,640
Bez obav rozvrh dodržíme.
-Rozumím.

12
00:01:22,640 --> 00:01:32,640
Cape kód pro Jupiter 16.
Na mé znamení to bude 4 + 37, 4, 3, 2, 1, teď.

13
00:01:39,240 --> 00:01:42,120
Cape kód, tady Chris.
Jsem venku.

14
00:01:43,240 --> 00:01:45,600
Všechno je v pořádku.

15
00:01:45,840 --> 00:01:50,600
Dobře.
Manévrovací jednotka tentokrát funguje.
Použil jsem ji na cestu ven a šlo to výborně.

16
00:01:50,920 --> 00:01:53,640
Cape kód volá Hawaj.Tady letová kontrola.
Ozvěte se, prosím.

17
00:01:53,960 --> 00:01:55,320
Hawaj, rozumím.

18
00:01:56,160 --> 00:01:59,080
Hawai, při tomto obletu počítáme
se začátkem pokusu nad vaší stanicí.

19
00:01:59,280 --> 00:02:00,680
Hawaj pro Jupiter 16.

20
00:02:00,920 --> 00:02:02,720
Zezadu se k vám rychle blíží ...

21
00:02:02,960 --> 00:02:05,280
... neznámý objekt. Vidíte ho?

22
00:02:06,520 --> 00:02:09,880
Hawaj tady Cape kód, nic nevidíme.
Vyčkejte, ověříme to na kosmické lodi.

........