1
00:00:02,468 --> 00:00:03,468
Voda

2
00:00:04,941 --> 00:00:05,941
Země

3
00:00:06,622 --> 00:00:08,235
Oheň

4
00:00:09,227 --> 00:00:10,227
Vzduch

5
00:00:11,525 --> 00:00:14,413
Před dávnými časy spolu čtyři národy žily v harmonii.

6
00:00:14,448 --> 00:00:18,741
Vše se ale změnilo, když Ohnivý národ zaútočil.

7
00:00:20,037 --> 00:00:23,687
Pouze Avatar, pán všech čtyř elementů, je může zastavit.

8
00:00:24,004 --> 00:00:26,767
Když ho ale svět potřeboval nejvíce, zmizel.

9
00:00:27,774 --> 00:00:30,823
Sto let uplynulo, když jsme já a můj bratr objevili nového Avatara...

10
00:00:31,113 --> 00:00:32,836
...airbendera jménem Aang.

11
00:00:33,157 --> 00:00:35,336
A přestože jsou jeho schopnosti skvělé,

12
00:00:35,629 --> 00:00:38,122
má se ještě hodně co učit, než bude schopen kohokoli zachránit.

13
00:00:39,066 --> 00:00:41,839
Já ale věřím, že Aang může zachránit svět.

14
00:00:47,137 --> 00:00:50,586
Kniha Druhá: Země
Kapitola Pátá: Den Avatara

15
00:00:50,787 --> 00:00:52,887
Překlad: Ufan
Časování: Klusy

16
00:01:12,115 --> 00:01:13,716
Cos to dělal v mé puse?

17
00:01:15,187 --> 00:01:18,271
Momo, myslím, že bys měl být vnímavější vůči mému
osobnímu prostoru.

18
00:01:26,076 --> 00:01:28,923
Vzdejte se! Jste obklíčeni.

19
00:01:30,764 --> 00:01:32,538
Jedem, jedem!

20
00:01:34,528 --> 00:01:35,528
Moje svitky!

21
00:01:37,309 --> 00:01:37,982
Moje hůl!

22
00:02:08,765 --> 00:02:09,765
Počkat! Můj bumerang.

23
00:02:11,064 --> 00:02:12,043
Na to není čas.

24
00:02:12,044 --> 00:02:15,629
Tak to se na to podívejme. Máme čas na tvoje svitky a na máme čas na tvojí hůl,

25
........