{1}{1}25.000|www.titulky.com
{200}{400}Úprava: KOPY studio
{455}{558}"Ten kdo vlastní kopí osudu,|drží v rukou osud celého světa"
{558}{700}Kopí osudu bylo ztraceno během|druhé světové války.
{5560}{5598}Myslím si...
{5654}{5755}Myslím si, že jsem ti někoho našel.
{5787}{5883}Zavolal jsem ti, protože...
{5898}{6053}...Jsem si nemohl sám poradit.|Tak že jsem ti zavolal.
{7870}{7986}Jmenuji se Constantine.|John Constantine.
{8016}{8057}Ty zvíře...
{8228}{8260}Jistě...
{8863}{8910}Co to je sakra?
{9341}{9392}Potřebuji zrcadlo.|Hned.
{9392}{9463}Přinejmenším metr vysoké.
{9466}{9508}Pohněte sebou!
{9879}{10006}Jmenuji se Chandler.|Chass Chandler, blbečku.
{10055}{10200}Co? A, ano. Jsem Chandler.|Chass Chandler, blbečku.
{10231}{10260}Co je?
{10271}{10341}- Posuň auto!|- A proč?
{10341}{10401}Posuň sakra to auto!
{10563}{10614}Auto je posunuto.
{10989}{11038}Uvažte ty konce.
{11123}{11160}Zavřete oči.
{11161}{11276}A cokoli se bude dít,|tak se nedívejte.
{11758}{11804}Ukaž svou tvář.
{11906}{11975}Usměj se, hnusáku!
{12170}{12241}Tohle je pro tvého šéfa.
{13909}{14019}Dobrou příležitost jsem ti dohodil, co?
{14019}{14069}Co se tam stalo?
{14249}{14298}Poslední dobou hodně nasáváš...
{14298}{14391}Drží to hlasy dále ode mne|a dovoluje mi usnout.
{14391}{14458}Někdy je třeba i spát,|víš o tom?
{14458}{14524}Otče,|potřebuji pomoc.
{14546}{14672}Ty? Ode mne?|Jakou pomoc?
{14768}{14853}To zaříkávání nebylo správný...
{14910}{14965}Poslouchej Ethere.
{14980}{15082}Dej vědět o všem,|co se ti bude zdát divné.
{15082}{15221}Nepotřebuješ jeho ochranu,|jako několik dnů tomu.
{15278}{15331}Pár dnů.
{15415}{15500}Dělám to jen pro tebe, Johne.
{15553}{15638}Johne, musel jsi to udělat přesně nad mým autem?
{15638}{15674}Měl jsi ho přesunout.
{15674}{15726}Říkal jsi, že ho mám přesunout...
{15726}{15869}...Ale kdybys mě upozornil, že z okna spadne|zrcadlo s nasraným démonem,|dal bych ho někam dál.
{15869}{15969}- Jeďme už.|- Ano, pane, už jedem.
{15986}{16106}Byl bych více potřebný,|kdybys řekl něco víc?
{16106}{16145}- Ne.|- Ne?
{16158}{16217}Samozřejmě, že ne...
{17125}{17211}Promiň mi otče, zhřešila jsem.
{17256}{17328}Od mé poslední zpovědi...
{17336}{17404}...uběhly už dva týdny.
{17483}{17556}Zabila jsem dnes člověka.
{17590}{17616}Dalšího.
{17714}{17825}Neviděla jsem ani jeho tvář.|Já jen...
{17867}{17970}...Potáhla jsem za spoušť|a on už nežil.
{17970}{18036}Většina poldů...
{18055}{18148}...Se za 20 let nedotkne zbraně.
{18151}{18241}Proč já vždy vím, kým jsou ti tipci?
{18241}{18322}Když míří a když střílejí...
{18372}{18485}Přemýšlím,|jestli něco se mnou není v pořádku...
{18485}{18529}Něco prokletého...
{18529}{18639}Bůh ti dal úkol.|Každému z nás.
{18672}{18785}Nedovol,|aby pocit viny zatemnil tvou víru.
{18785}{18822}Snažím se...
{18855}{18924}Snažím se ze všech sil.
{18979}{19004}Isabel.
{20251}{20317}Isabel, Isabel, Isabel.
{21712}{21778}O tom, s čím válčím...
{21796}{21881}...Většina lidí ani neslyšela.
{21888}{21943}A prohrávám v tom.
{21996}{22051}Nejsi v tom první.
{22102}{22153}Nech toho, Les...
{22153}{22222}...Zachránila jsi mne dříve,|a uděláš to zase, mám pravdu?
{22222}{22276}Je to agresivní...
{22323}{22413}20 let tomu bys sem nepřišel...
{22420}{22496}...A teď odtud nechceš odejít.
{22496}{22578}Ach, ano, to je dobrý nápad.
{22623}{22698}Johne, musíš se připravit.
{22772}{22807}Vysvětlit určitý věci.
{22807}{22917}Nemusím.|Dobře vím, kam stejně přijdu.
{23053}{23086}Dobrý den.
{23108}{23134}Dobrý den.
{23134}{23159}Detektive?
{23159}{23184}Ne, ne, ne...
{23184}{23274}Angelo, nemusíš se na to dívat.
{23320}{23376}Nechte nás, prosím.
{24137}{24168}Isabel...
{24354}{24413}Spadla ze střechy...
{24414}{24442}Skočila.
{24521}{24543}Ne.
{24543}{24684}Vím, že se s tím neztotožňuješ,|ale byla nemocná.
{24881}{24960}Isabel si nesáhla na život.
{24994}{25021}Nezabila by se.
{25021}{25057}Detektive...
{25074}{25118}Konec a tečka.
{25142}{25224}Angie, tamhle byl monitoring.
{25453}{25519}Zastavte výtah.|Jedete dolů?
{25519}{25593}Už s tím nic nenadělám...
{26817}{26855}Nový případ?
{26870}{27006}Střela do desítky? Velká ryba?|To, nač jsme tak dlouho čekali?
........