1
00:04:19,760 --> 00:04:22,920
- Dobrý večer.
- Dobrý večer, Sire Johne.

2
00:04:29,280 --> 00:04:31,560
Promiňte, pane.

3
00:04:32,880 --> 00:04:35,920
Posledně, když jsme se
na této cestě potkali,

4
00:04:36,040 --> 00:04:39,880
jsem vás pozdravil "dobrý večer" a vy jste
mi odpověděl "dobrý večer, sire Johne."

5
00:04:40,200 --> 00:04:41,840
Asi ano.

6
00:04:42,160 --> 00:04:44,560
- A zrovna tak i dnes.
- Jistě.

7
00:04:44,720 --> 00:04:49,000
Proč mi říkáte Sire Johne,
když jsem prostý kramář Jack Durbeyfield?

8
00:04:49,160 --> 00:04:54,080
Byl to pouhý rozmar. Mimochodem
já jsem duchovní Tringham.

9
00:04:54,640 --> 00:04:57,720
Objevil jsem o vás něco zajímavého
při překreslování rodokmenů

10
00:04:57,840 --> 00:05:01,480
historie našeho hrabství.
Jsem totiž historik, víte.

11
00:05:02,200 --> 00:05:04,680
Vy, Durbeyfielde, jste přímým potomkem

12
00:05:04,800 --> 00:05:07,200
rytířského rodu d'Urbervillů.

13
00:05:07,320 --> 00:05:10,160
- Vážně jste to nevěděl?
- Jaktěživ ne, pane.

14
00:05:10,480 --> 00:05:13,840
Zvedněte trochu hlavu, ať vidím
vaši tvář z profilu.

15
00:05:14,120 --> 00:05:17,000
Ano, to je nos a brada d'Urbervillů.

16
00:05:17,120 --> 00:05:20,080
- Sice poněkud hrubější, ale přesto...
- Propánakrále.

17
00:05:20,240 --> 00:05:23,880
Podle záznamů sahá váš rod
až k Siru Pagan d'Urberville,

18
00:05:24,000 --> 00:05:26,440
který přišel z Normandie za časů
Viléma Dobyvatele.

19
00:05:26,600 --> 00:05:29,320
A já celé roky otročím.

20
00:05:29,440 --> 00:05:32,640
Já se domníval,
že o těhle věcech víte.

21
00:05:33,960 --> 00:05:37,200
Vlastně... mám doma starou stříbrnou
lžíci s vyrytým znakem,

22
........