1
00:00:07,529 --> 00:00:12,865
Kobe, Japonsko
1945

2
00:00:25,647 --> 00:00:34,715
Hrob svetlušiek

3
00:01:06,421 --> 00:01:08,355
Seita, moja topánka...

4
00:01:08,957 --> 00:01:09,981
Kúpime ti nové.

5
00:01:15,163 --> 00:01:17,063
Kde je mama?

6
00:01:17,299 --> 00:01:19,597
Čaká v protilietadlovom kryte.

7
00:02:17,726 --> 00:02:19,193
Seita!

8
00:02:22,597 --> 00:02:25,122
To je Aya-ohan.

9
00:02:29,838 --> 00:02:32,739
Nie je toto Taro?

10
00:02:34,376 --> 00:02:36,207
Mama tu nie je.

11
00:02:37,379 --> 00:02:39,745
Poďme, čaká na nás.

12
00:03:13,682 --> 00:03:18,312
Ako mohli zhodiť bombu na kryt?

13
00:03:33,335 --> 00:03:34,996
Och, zabudol som.

14
00:03:40,142 --> 00:03:42,940
Nepatrilo toto tvojej matke?

15
00:03:43,912 --> 00:03:45,277
Áno.

16
00:03:46,248 --> 00:03:47,875
Vezmi si to, dobre?

17
00:03:50,986 --> 00:03:52,283
Tvoja matka je tu.

18
00:04:30,959 --> 00:04:32,517
Nestoj tam!

19
00:05:08,730 --> 00:05:10,254
Seita...

20
00:05:22,677 --> 00:05:23,905
Hej, Seita?

21
00:07:24,466 --> 00:07:25,433
Setsuko!

22
00:07:37,112 --> 00:07:38,875
Čo sa stalo, Setsuko?

23
00:07:39,281 --> 00:07:41,545
Setsuko?

24
00:07:43,051 --> 00:07:45,019
Čo sa stalo?

25
00:07:45,287 --> 00:07:48,484
Prehltla som ho.
........