1
00:00:04,878 --> 00:00:10,878
z odposluchu preložila
larelay

2
00:00:10,879 --> 00:00:14,879
tvorba časovania
Marty

3
00:01:26,879 --> 00:01:30,257
<i>Močiar tu prechádzal v širokú
planinu, na ktorej blikalo svetielko.</i>

4
00:01:30,674 --> 00:01:35,554
<i>Ubehlo veľa času a Maugli sa
už dávno o ľudí nezaujímal.</i>

5
00:01:37,431 --> 00:01:42,060
<i>"Iba sa pozriem", povedal si.
"Ako sa tá ľudská svorka zmenila."</i>

6
00:01:43,103 --> 00:01:44,897
<i>Dvere na chatrči sa otvorili...</i>

7
00:01:44,980 --> 00:01:48,025
<i>...a nejaká žena
sa zadívala do tmy.</i>

8
00:01:48,442 --> 00:01:52,321
<i>"Kto to volá?", opýtala sa
žena rozochveným hlasom.</i>

9
00:01:53,280 --> 00:01:55,866
<i>"Už si na mňa zabudla?",
spýtal sa Maugli.</i>

10
00:01:55,991 --> 00:01:58,577
<i>Ako prehovoril, v hrdle mal sucho.</i>

11
00:02:07,127 --> 00:02:11,590
- Už si bývala niekedy v minulosti v útulku?
- Iba v denných, nikdy som nezostala na noc.

12
00:02:11,715 --> 00:02:15,677
A obaja tvoji rodičia
sú mŕtvi, je tak?

13
00:02:18,597 --> 00:02:19,890
Leslie?

14
00:02:20,265 --> 00:02:21,333
Áno.

15
00:02:22,434 --> 00:02:26,489
A koľko si mala rokov, keď zomreli?
Prepáč, musí to byť pre teba ťažké.

16
00:02:26,490 --> 00:02:27,990
Koľko si mala rokov?

17
00:02:28,357 --> 00:02:29,525
7 rokov.

18
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
Nie, vlastne 8.
8 rokov.

19
00:02:37,866 --> 00:02:41,036
A išla si bývať s príbuznými?

20
00:02:41,161 --> 00:02:43,455
Kto sa potom o teba staral?

21
00:02:45,749 --> 00:02:49,211
Strýko.
Bývali sme so strýkom.

22
00:02:49,336 --> 00:02:52,464
Kto to je "my"?
........