1
00:00:01,580 --> 00:00:03,780
<i>Dobré ráno, Upper East Side.</i>

2
00:00:03,867 --> 00:00:05,080
<i>Tu Gossip girl.</i>

3
00:00:05,167 --> 00:00:06,832
<i>Váš jedinečný informátor</i>

4
00:00:06,867 --> 00:00:10,067
<i>o škandalóznych životoch
Manhattanskej elity.</i>

5
00:00:10,867 --> 00:00:12,732
<i>Hlavný obsah
môjho webu</i>

6
00:00:12,767 --> 00:00:16,167
<i>obľúbená ,,it girl"
Serena van der Woodsen</i>

7
00:00:16,202 --> 00:00:18,732
<i>sa vrátila zo svojho
záhadného výletu.</i>

8
00:00:18,767 --> 00:00:20,567
Neuveríte, čo píše
Gossip girl!

9
00:00:20,568 --> 00:00:22,841
Niekto videl Serenu vystupovať
z vlaku na Grand Central.

10
00:00:22,876 --> 00:00:26,343
<i>Serenu poznajú všetci
a všetci o nej hovoria.</i>

11
00:00:27,605 --> 00:00:30,105
Blair, Serena došla!

12
00:00:30,140 --> 00:00:33,455
<i>- Serena?
- A hovorí sa, že Blairin</i>

13
00:00:33,490 --> 00:00:35,970
<i>chalan, Nate, mal
so Serenou pletky.</i>

14
00:00:36,005 --> 00:00:37,870
- Ale teraz si späť!
- Nevrátila som sa kvôli tebe..!

15
00:00:37,905 --> 00:00:40,605
Pozri, Blair je moja naj
kamoška, a ty si jej chalan

16
00:00:40,640 --> 00:00:41,870
a ona ťa miluje.

17
00:00:41,905 --> 00:00:44,892
<i>Prečo odišla? A prečo sa vrátila?</i>

18
00:00:45,205 --> 00:00:46,705
Muselo sa dosť naklebetiť
o tvojom návrate.

19
00:00:46,740 --> 00:00:49,470
To áno, ale žiadna nezahŕňa teba.

20
00:00:49,505 --> 00:00:51,470
Pokúšal sa vziať si život

21
00:00:51,505 --> 00:00:54,805
- a ty sa obávaš, že prídeš o titul--
- Nemáš predstavu, aké to bolo.

22
00:00:54,840 --> 00:00:57,070
<i>Najlepšia kamoška a frajer.</i>
........