{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1121}{1240}{Y:i}LOS ANGELES, 2029
{2089}{2167}{Y:i}STROJE POVSTALY Z POPELA|NUKLEÁRNÍ VÁLKY
{2170}{2254}{Y:i}JEJICH BOJ PROTI LIDSKÉ RASE|TRVAL DESÍTKY LET,
{2258}{2338}{Y:i}ALE ROZHODUJÍCÍ BITVA SE NEBUDE|KONAT V BUDOUCNOSTI.
{2341}{2403}{Y:i}BUDE SE KONAT TADY,|V NAŠÍ SOUČASNOSTI.
{2405}{2448}{Y:i}TUTO NOC...
{5407}{5510}{Y:i}LOS ANGELES, 1984|1:52 ráno
{5702}{5792}Co to sakra je...?|Do prdele...
{6142}{6196}Co to sakra...?
{7511}{7558}Hej, teď já.
{7748}{7833}Hej, to je pěkný pohled, co?
{8017}{8064}Pěkná noc na procházku...
{8174}{8228}Pěkná noc na procházku.
{8231}{8323}Zítra se bude prát.|Nemáš nic čistého, co?
{8355}{8397}Nic čistého, co.
{8400}{8471}Myslím, že ten chlap|je úplně mimo.
{8474}{8548}Vaše oblečení, dejte mi ho.
{8550}{8618}- Hned.|- Vyliž si prdel, ty čuráku.
{11122}{11217}Hej, kámo,|viděl jsi to světlo taky?
{11277}{11338}- Vidíš ho?|- Zůstaňte tam!
{11341}{11423}- Utíká!|- Hej! Říkal jsem, abyste tam zůstal!
{11452}{11519}Ten zkurvysyn|mi ukradl kalhoty.
{12576}{12646}- Co je za den? Jaké datum.|- 12-tý květen.
{12649}{12717}- Čtvrtek.|- Jaký rok?
{13036}{13074}Má mou zbraň. Pojďme.
{17275}{17330}Pohlídej mi to, Big Bunsi.
{17414}{17461}Ahoj. Mám zpoždění.
{17484}{17531}Já taky.
{18563}{18610}- Nestíhám.|- Ani já.
{18743}{18827}- Zlato, mohl bych dostat kávu?|- Ano, pane.
{18831}{18894}- Ok. Kdo si objednal pečené hovězí?|- Já jsem chtěl opékané.
{18897}{18945}To je pro mě,|ale nechtěl jsem hranolky.
{18948}{19025}- Já jsem chtěl "chilli beef deluxe".|- Tak pro koho je to pečené?
{19028}{19094}- Chtěli bychom si objednat.|- Ano, madam.
{19128}{19175}To je mi líto.
{19246}{19293}To není pravá kůže, že?
{19364}{19440}Dobrá práce, chlapče.|Měl bych ti dát spropitné.
{19490}{19574}Ber to z té lepší stránky.|Za sto let si na to nikdo nevzpomene.
{19816}{19872}Kalibr 12 automat.
{19916}{20011}To je z Itálie.|Poloautomat nebo automat.
{20028}{20094}45-ku s dlouhou hlavní|a laserovým zaměřovačem.
{20097}{20176}Tohle je novinka. Právě jsme je dostali.|Je to dobrá zbraň.
{20193}{20277}Jenom namiřte červený bod tam,|kam chcete vystřelit.
{20280}{20327}Nemůžete minout.
{20359}{20454}- Ještě něco?|- Plazmovou pušku s rozsahem 40 wattů.
{20457}{20519}Hej, máme jen to,|co tu vidíte.
{20522}{20582}Samopal devět milimetrů.
{20585}{20641}Vyznáte se ve zbraních.
{20644}{20720}To se hodí na obranu.
{20723}{20790}Tak kterou si vezmete?
{20793}{20875}- Všechny.|- Dnes budeme moci zavřít brzy.
{20878}{20977}Papíry k pistolím budou hotové za 15 dní,|ale pušky si můžete vzít hned.
{21026}{21074}- To nemůžete.|- Chyba.
{21693}{21757}Ahoj, kotě.|Ano, ano, to jsem já.
{21760}{21857}Poslyš, potřebuju, abys mě vyzvedla.|Rozbilo se mi kolo.
{21860}{21936}Nezajímá mě, co děláš.|Přijeď sem pro mě. Co...?
{21950}{22050}Hej, človeče, máš|fakt velký problém.
{23374}{23429}- Sarah Connorová?|- Ano?
{23721}{23779}Mám přestávku, Chucku.|Carla pracuje za mě.
{23782}{23866}Sarah, pojď sem. Mluví o tobě.|Tedy skoro o tobě.
{23916}{24021}Nebudeš tomu věřit.|Bude se ti to líbit.
{24041}{24113}{Y:i}- Co?|- ...jak vypovídali někteří svědkové.
{24116}{24192}{Y:i}Ještě jednou Sarah Connorová,|věk 35, matka dvou dětí,
{24194}{24249}{Y:i}dnes byla brutálně zavražděná.
{24253}{24305}Jsi mrtvá, zlato.
{29875}{29917}Promiň.
{30193}{30230}Haló?
{30233}{30330}{Y:i}Nejdřív ti budu rozepínat knoflíky|na halence, jeden za druhým,
{30333}{30433}{Y:i}potom budu pokračovat jazykem|dolů po krku k tvým nahým prsům.
{30435}{30559}{Y:i}A potom ti pomalu, velmi pomalu|budu svlékat džíny, centimetr po centimetru.
{30598}{30636}Ginger, to je Matt.
{30639}{30734}{Y:i}A líbat ti bříško stále |níž a níž,
{30737}{30811}{Y:i}a potom ti zuby|stáhnu kalhotky.
{30814}{30871}Kdo je to?
{30875}{30925}Och bože. Sarah?
{30960}{31018}{Y:i}Ježíši. Promiň.
{31022}{31083}Myslel jsem, že jsi...|Dáš mi Ginger?
{31086}{31119}Jistě.
{31180}{31227}To je hrozné.
{31257}{31280}Ano?
{31283}{31364}Nejdřív ti rozepnu halenku|knoflík po knoflíku...
{31447}{31565}Vy zasraná svině. Počkejte, až vás|dostanu pod ruku. Nechte mě.
{31632}{31679}Ede.
{31712}{31759}- Co máš?|- Mrtvé děvče.
{31761}{31845}- To vidím.|- Sarah Ann Connorová, sekretářka, věk 35.
{31848}{31932}Zastřelená šesti střelami|ani ne ze 3 metrů. Velkým kalibrem.
{31936}{31983}To je celá tahle práce.
{32014}{32074}- Co je toto?|- Také mrtvé děvče.
{32077}{32153}Dnes to poslali|z okrsku ve Valley.
{32178}{32244}Jsi si jistý,|že to spolu souvisí?
{32247}{32301}Podívej se, Ede.
{32304}{32389}Sarah Louise Connorová.|Správně?
{32431}{32458}Žertuješ.
{32462}{32522}Tisk už si na to brousí zuby.
{32525}{32626}- Jednodenní vzorový zabiják.|- Tyhle případy nenávidím.
{32726}{32773}Takže...
{32804}{32862}Nic lepšího už si|smrtelník ani nezaslouží.
{33086}{33186}- Ginger, viděla si Pugsleyho?|- Ne. Zkontrolovala jsi zprávy?
{33189}{33243}Myslela jsem,|že jsi to udělala ty.
........