1
00:01:19,137 --> 00:01:26,238
PROKLETÝ HRAD 3D

2
00:01:34,873 --> 00:01:37,993
Přede dvěma dny jsem dostal dopis
od právníka z Evropy.

3
00:01:38,028 --> 00:01:42,229
S politováním mi sdělil, že moje matka zemřela
při nehodě helikoptéry.

4
00:01:42,264 --> 00:01:50,209
Vracela se ze svého dobročinného
konzertu v Londýně.

5
00:01:50,244 --> 00:01:53,800
Podle dopisu měla být její pozůstalost
převedena na mě.

6
00:01:53,835 --> 00:01:57,975
Ale k tomu byla zapotřebí moje
okamžitá přítomnost.

7
00:01:59,053 --> 00:02:01,526
O všechno bylo postaráno.

8
00:02:01,561 --> 00:02:05,245
Připravená byla letenka a čekalo na mě i auto.

9
00:02:05,280 --> 00:02:07,698
Jenom to načasování nemohlo být horší.

10
00:02:07,733 --> 00:02:10,081
Minulý měsíc vyšlo moje první album.

11
00:02:10,116 --> 00:02:15,301
Ve Státech se uchytilo
a já měl vyrazit na turné po Americe.

12
00:02:15,336 --> 00:02:19,641
Možná to zní trochu bezcitně, ale faktem zůstává,
že mě odmítala vidět,

13
00:02:19,676 --> 00:02:23,946
nebo se mnou mluvit, do doby,
co od nás v mých třech letech odešla.

14
00:02:23,981 --> 00:02:26,898
a já se nikdy nedověděl proč.

15
00:02:39,412 --> 00:02:42,177
Všechno co jsem o ní věděl
pocházelo z novin.

16
00:02:42,212 --> 00:02:44,067
Jak se z ní stala rocková hvězda,

17
00:02:44,102 --> 00:02:47,077
i jak si pořídila hrad,
o kterém nikdy nikdo neslyšel.

18
00:02:47,077 --> 00:02:50,449
Ale proč by dávala tohle...
tohle místo mě?

19
00:02:50,449 --> 00:02:54,783
Nikdy neodepsala na žádný můj dopis,
nepomohla mi s kapelou,

20
00:02:54,783 --> 00:02:56,689
třeba nepřímo.

21
00:02:56,689 --> 00:02:59,898
A potom, co jsme tak tvrdě pracovali,
abysme prorazili,

22
00:02:59,898 --> 00:03:01,612
tak mi zavolá z hrobu.
........