1
00:00:01,330 --> 00:00:04,258
Kdekoliv. Podezřelý se mohl těla zbavit kdekoliv

2
00:00:04,308 --> 00:00:05,891
a odhodí ho na jediném státním pozemku

3
00:00:05,892 --> 00:00:08,839
- Sto mil odsud, což je případ pro nás. Paráda.
- Proč je to taková hrůza?

4
00:00:08,887 --> 00:00:10,991
- No tak, viděl jsi tělo.
- Náhoda.

5
00:00:10,992 --> 00:00:14,895
- Ne, Jane mě něco naučil...
- Zdar. Co tu máme?

6
00:00:14,896 --> 00:00:18,536
Jméno oběti je Emma Plaskettová, 19 let, místní.

7
00:00:18,537 --> 00:00:20,317
Dobrovolný záchranář ji znal ze střední.

8
00:00:20,329 --> 00:00:22,075
Žije se svými rodiči,

9
00:00:22,076 --> 00:00:24,126
má staršího bratra a dvojče sestru Mayu,

10
00:00:24,127 --> 00:00:27,701
která je pohřešovaná ve stejnou dobu.
Jejich auto našli opuštěné včera večer na kraji silnice.

11
00:00:27,702 --> 00:00:30,228
- Deset mil severně odsud.
- Kdo koordinuje místní pátrání?

12
00:00:30,229 --> 00:00:32,918
- Tady šerif Hardy to má pod palcem.
- Ted Hardy. Těší mě.

13
00:00:32,919 --> 00:00:36,687
- Lisbonová. Patrick Jane. Van Peltová.
- Svolali jsme všechny naše lidi,

14
00:00:36,754 --> 00:00:39,883
Naší prioritou je najít pohřešovaná dvojčata.

15
00:00:42,456 --> 00:00:44,838
Lisbonová.

16
00:00:45,055 --> 00:00:47,523
Podívej.

17
00:00:51,330 --> 00:00:53,601
- Zatraceně.
- Jo.

18
00:00:53,602 --> 00:00:56,045
- Ne, je to... je to náhoda.
- Taky jsem to říkal.

19
00:00:56,046 --> 00:00:59,428
- Ne. Žádná náhoda, ne u něho.
- O kom všichni mluvíte? Kdo je "On"?

20
00:00:59,429 --> 00:01:02,939
Red John. Sériový vrah.
Tohle je jeho styl řezu.

21
00:01:02,940 --> 00:01:05,425
- Podívej se na nehty na nohou.
- Jo, vidím je.

22
00:01:05,426 --> 00:01:07,205
Nabarvené její vlastní krví,
jako u mé ženy.
........