1
00:00:00,000 --> 00:00:10,622
23,976

2
00:00:38,131 --> 00:00:44,077
Peklo je prázdne.
Všetci diabli sú tu.

3
00:00:46,826 --> 00:00:50,100
REVOLUTION STUDIOS
uvádza

4
00:01:15,075 --> 00:01:19,512
<i>Otázka: Ako môže dievča, ktoré spadlo...</i>
<i>Nie, vlastne skočilo...</i>

5
00:01:19,679 --> 00:01:23,945
<i>... s otvorenými očami do králičej diery,</i>
<i>smerujúca k psychickému zrúteniu...</i>

6
00:01:24,117 --> 00:01:27,018
<i>... vyjsť druhou stranou</i>
<i>bez zmeny?</i>

7
00:01:27,187 --> 00:01:28,984
<i>Odpoveď?</i>

8
00:01:29,155 --> 00:01:31,214
<i>Nemôže.</i>

9
00:01:31,791 --> 00:01:37,252
<i>Viem to,</i>
<i>lebo to dievča som ja.</i>

10
00:01:37,654 --> 00:01:43,966
MALÁ ČIERNA KNIHA

11
00:01:49,676 --> 00:01:53,168
<i>Ale na lepšie pochopenie</i>
<i>mojej vtedajšej situácie...</i>

12
00:01:53,346 --> 00:01:56,645
<i>... t. z., ocitnúť sa uprostred chaosu...</i>

13
00:01:56,816 --> 00:01:59,751
<i>... sa musíte vrátiť späť</i>
<i>do môjho prvého dňa v novej práci.</i>

14
00:01:59,919 --> 00:02:03,650
<i>Vlastne,</i>
<i>musíte sa vrátiť trocha viac...</i>

15
00:02:03,823 --> 00:02:07,520
<i>... začať s mamou.</i>
<i>Nebojte sa, neobvyňujem ju...</i>

16
00:02:07,694 --> 00:02:08,956
<i>... celkom.</i>

17
00:02:10,330 --> 00:02:15,199
<i>Verila, že všetky problémy sa dajú</i>
<i>vyriešiť počúvaním Carly Simonovej.</i>

18
00:02:15,368 --> 00:02:17,233
<i>Greatest Hits.</i>

19
00:02:17,403 --> 00:02:20,236
Druhá strana. Rýchlo.

20
00:02:26,613 --> 00:02:30,447
<i>Niečo v jej hlase,</i>
<i>textoch, alebo hudbe...</i>

21
00:02:30,617 --> 00:02:33,085
<i>... pomáhalo mame zvládať chaos...</i>

22
00:02:33,253 --> 00:02:36,416
<i>... zvlášť po hádke s otcom.</i>

........