{1}{75}movie info: XVID 608x336 25.0fps 893.8 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/|www.titulky.com
{1}{1}25.000|www.titulky.com
{50}{114}INTERSONIC|uvádí
{1408}{1546}NEODOLATELNÝ
{2266}{2347}- Konec! Prohrála jsi, mami!|- Pane Bože! Nevypnula jsem žehličku.
{2349}{2390}- Rychle Ruby, jdeme!|- Co?
{2392}{2463}- Ale mami, slíbila jsi nám zmrzlinu!|- Tak si ji dáme doma.
{2465}{2565}- Ale doma žádná není!|- Myslím, že je. - Není!
{3244}{3322}Craigu? Craigu?
{3346}{3407}Craigu!
{3501}{3600}Craigu!|Craigu!
{5011}{5103}Když budeš ztracen, tak hledej,|a vždycky mě najdeš, kdykoli.
{5105}{5154}Když upadneš, chytím tě,|budu tady, kdykoli.
{5156}{5252}Až můj obraz vybledne,|a temnota se změní v mlhu.
{5254}{5389}Koukáš se z okna a přemýšlíš,|jestli jsem v pořádku.
{5391}{5475}Tajemství ukradená z hloubi duše.|Budu tady, kdykoli...
{5477}{5630}Veselé výročí!|S láskou xxx.
{6214}{6265}Děkuji.
{6558}{6675}- Neslyším v tomhle hluku televizi!|- Už ses dívala dost. Stačí.
{6795}{6845}Puntíkáček by chtěI pomerančový džus.
{6847}{6915}Dobře. V ledničce by měI být|jeden otevřený.
{6942}{7036}- Kde? Žádný tady není!|- No tak se podívej do spížky.
{7264}{7320}Hodný kluk, Puntíkáčku.
{8850}{8964}Av... zi... ne, nedává to smysl, že ne!
{8966}{9078}Nic mě nenapadá...|Vzdávám se.
{9200}{9269}- Co je to? Zářivost?|- Vyzařovat teplo.
{9271}{9350}Vím, že to znamená vyzařovat teplo,|ale kde jsi přišla na to slovo?
{9352}{9430}- Dneska jsem v pravopise vyhrála.|- Dneska jsi vyhrála,
{9432}{9510}protože jsi tak chytrá a mazaná!|Jsi nejmazanější holčička...
{9583}{9679}- Dobře, další slovo.|- Mami, mami!
{9704}{9784}- Copak je miláčku? Co se děje?|- Někdo byl v hale.
{9786}{9851}Ale ne, nikdo tam není.|Co jsi slyšela?
{9853}{9949}Někdo tam běžel a funěI jako kočka.|Mám strach.
{9951}{10021}Miláčku, víš co to asi bylo?
{10023}{10083}Byly jsme s tvou sestrou vzadu|a ten hrací pejsek se spustil.
{10085}{10171}- Taky jsem se lekla. Možná to bylo ono.|- Ne, mami.
{10173}{10247}Někdo je v tvé ložnici.
{10373}{10440}No, tak se tam podívám, ano?
{10450}{10515}Počkej tady na mě.|Máma to zkontroluje.
{10517}{10650}Postarej se o Puntíkáčka.|At' není vystrašený. Budu hned zpět.
{12525}{12574}Baf!
{12576}{12632}Pojd', kamarádko, musíme to dohrát.
{12697}{12745}Ahoj!
{12782}{12850}Dědo! Dědo! Puntíkáček má hlad!
{12852}{12919}No, tak to bychom měli brzy jíst, ne?
{12960}{13062}Tady to je. Co to bylo, tati,|co máma pěstovala? Petrklíče?
{13084}{13166}Petunie. Kde je Craig?
{13168}{13230}Jedu ho vyzvednout.|Ztratil klíče.
{13232}{13291}- Ztratil klíče? - Jo.|- To není dobré.
{13293}{13377}To není, ale ty jsi skvělý.|Moc ti děkuji. Ahoj, holky.
{13379}{13442}- Uvidíme se ráno. Bud'te hodné!|- Ahoj mami. A pusu.
{13444}{13551}A víš co? Možná bych mohla|dovézt pár semínek petunií.
{13553}{13664}Ne, je s tím hrozná otrava, Sophie.|Moc zalévání.
{13672}{13724}Dobře.
{13825}{13903}Je to tak nádherné,|díky těm stínům je to tak okouzlující.
{13905}{13992}- Moment mezi dnem a nocí...|- Ne, ne, je to naopak.
{13994}{14060}Není to těmi stíny.|Je to tím zvláštním světlem.
{14062}{14149}Nemohl bys se mnou jednou souhlasit?|V náš významný den?
{14158}{14266}- Nevšimla sis něčeho?|To jsi zařídila ty? - Ano, já.
{14290}{14400}- Tak at'je další desetiletí|stejně skvělé, jako tohle. - Jo.
{14489}{14565}Víš, co se dneska stalo?|Dokončila jsem první část ilustrace.
{14567}{14624}- To je pro tebe dobře.|- To zněIo dost povýšeně.
{14626}{14727}Ne, ne, myslel jsem to dobře.|Vím, že tahle je pro tebe těžká.
{14742}{14821}- Můžeš mi už říctjaké je to tajemství?|- Ne, pak by to nebylo tajemství.
{14823}{14917}Dříve nebo později to uvidí všichni.|Ilustruješ knihu. Je to spotřební zboží.
{14919}{15014}- Ještě ne.|- Vždycky s tebou mluvím o své práci.
{15016}{15084}Protože jsi daleko více talentovaný,|než jsem já, víš?
{15086}{15193}To je jistě pravda, proto se mnou mí|klienti zacházejí jako se špínou v bazénu.
{15357}{15496}- Právě mi projel mráz po zádech.|- Prosím. Slibuji, že nebudu kritický.
{15569}{15633}Tak čerstvé, že vyskakují z talíře.
{15635}{15728}- Jsi v pořádku?|- Ano. Miluju tě.
{15730}{15786}Tak oslavíme, že jsi konečně začala.
{15788}{15859}Měla by sis ten pocit pořádně vychutnat.
{15908}{16013}Co sis zapomněI? Běžela jsem domů,|ale tys už ji vypnul. Díky.
{16015}{16102}- Ne, já... - Žehličku.|Proč ses vracel domů?
{16104}{16196}Dnes jsem se nevracel.|Musela jsi ji vypnout ty.
{16212}{16282}Ano, správně.|Nemohl jsi přijít domů.
{16284}{16396}Ztratil jsi klíče.|Asi já... musela jsem ji vypnout.
{16594}{16683}Gingere. Moc se omlouvám.
{16914}{17069}Ginger Tome! Pane Bože! Ne!
{17414}{17491}Kniha výročních ocenění udělena|Sophii Hartlyové za Novou kočku domácí.
{17519}{17633}Kniha výročních ocenění udělena|Sophii Hartlyové za Narozeninového psa.
{17636}{17706}Sophie Hartleyová. Ilustrátorka roku.|...přístí úterý. Uterý mi vyhovuje.
{17722}{17793}Určitě. Ahoj.
{17807}{17915}- Ty šaty jsou úžasné. Mám ráda ibišky.|- Děkuji.
{17917}{17967}Tak jak se máš, zlato?|Jak to všechno jde?
{17969}{18081}Skvěle. Pane Bože. To je trapné.
{18115}{18181}A ani zmínka o Craigovi.|Mluvím o něm v jednom kuse,
{18183}{18259}- a oni to nezveřejní.|- Ríkala jsem si, jestli jsi to viděla.
{18261}{18315}- Je to už měsíc.|- Myslím, že bude zklamaný.
{18317}{18413}- Tak mu to neukazuj.|- Super máma Sophie - to bych si přála.
{18415}{18502}Je to dobrá propagace.|A ted' proč jsem chtěla, abys přišla.
{18504}{18588}Vedení ztrojnásobilo náklady|a chce rozběhnout kampaně.
{18590}{18668}Chtějí vydat díla dříve.|Potřebují finální verzi 28. března.
{18670}{18725}- Kdy?|- 28. března.
{18727}{18811}- Březen je pro mě moc brzy.|- No, uděláš to, co vždycky.
{18813}{18887}Ne, necháme to na duben.
{18889}{18955}Podívej, vím, že je to ted'|pro tebe velmi těžké,
{18957}{19039}ale všichni ostatní uměIci|s tím datem souhlasili.
{19090}{19143}Pamatuješ na dobu,|kdy moje máma zemřela?
........