1
00:00:00,392 --> 00:00:00,392
23.976
www.titulky.com

2
00:00:11,027 --> 00:00:14,990
Preklad a úprava titulkov:
ČUMBO Do CZ přeložil D@RK LORD - lordkeeper@volny.cz

3
00:00:36,011 --> 00:00:37,262
Klid.

4
00:00:37,512 --> 00:00:40,098
Diazepam, pět miligramů.

5
00:00:43,935 --> 00:00:47,022
Jen klid, pane Cable,
budete v pořádku.

6
00:00:47,022 --> 00:00:50,025
Máte jen zlý sen.
Zapomeňte na to, pane Cable.

7
00:00:50,025 --> 00:00:52,277
Ať to je cokoliv,
zapomeňte na to.

8
00:00:52,944 --> 00:00:54,529
Kde to jsem?

9
00:00:55,614 --> 00:00:57,490
Jste v nemocnici Saint Jude.

10
00:00:57,532 --> 00:00:58,408
Jsem doktor Jeremy Newman.

11
00:00:58,450 --> 00:00:59,618
Přidělili mi váš případ.

12
00:00:59,701 --> 00:01:02,245
V noci jste vás přijali.

13
00:01:05,165 --> 00:01:06,708
Pamatujete si to?

14
00:01:08,084 --> 00:01:09,252
To je v pořádku.

15
00:01:09,294 --> 00:01:12,088
Po takovém záchvatu je to
úplně normální.

16
00:01:12,297 --> 00:01:14,299
Co sa stalo?

17
00:01:14,382 --> 00:01:17,260
Tesně po půlnoci byla přivolána
záchranka.

18
00:01:17,260 --> 00:01:20,055
Našli vás rovnou před
vaším domem.

19
00:01:20,222 --> 00:01:24,309
Měk jste silné cholerické
křeče břicha.

20
00:01:24,768 --> 00:01:27,771
Museli jsme vám vyprázdnit
obsah žaludku.

21
00:01:29,981 --> 00:01:31,316
A?

22
00:01:32,526 --> 00:01:37,155
Je to jen, no...
omlouvám se...

23
........