1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976
www.titulky.com

2
00:00:10,677 --> 00:00:14,640
Preklad a úprava titulkov:
ČUMBO

3
00:00:35,661 --> 00:00:36,912
Kľud.

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,748
Diazepam, päť miligramov.

5
00:00:43,585 --> 00:00:46,672
Len kľud, pán Cable,
budete v poriadku.

6
00:00:46,672 --> 00:00:49,675
Máte len zlý sen.
Zabudnite na to, pán Cable.

7
00:00:49,675 --> 00:00:51,927
Nech je to už čokoľvek,
zabudnite na to.

8
00:00:52,594 --> 00:00:54,179
Kde to som?

9
00:00:55,264 --> 00:00:57,140
Ste v nemocnici Saint Jude.

10
00:00:57,182 --> 00:00:58,058
Som doktor Jeremy Newman.

11
00:00:58,100 --> 00:00:59,268
Pridelili mi váš prípad.

12
00:00:59,351 --> 00:01:01,895
V noci ste boli prijatý.

13
00:01:04,815 --> 00:01:06,358
Pamätáte sa?

14
00:01:07,734 --> 00:01:08,902
To je v poriadku.

15
00:01:08,944 --> 00:01:11,738
Po takej traume je to
úplne normálne.

16
00:01:11,947 --> 00:01:13,949
Čo sa stalo?

17
00:01:14,032 --> 00:01:16,910
Tesne po polnoci bola privolaná
záchranka.

18
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
Našli vás rovno pred
vaším domom.

19
00:01:19,872 --> 00:01:23,959
Mali ste silné cholerické
kŕče brucha.

20
00:01:24,418 --> 00:01:27,421
Museli sme vám vyprázdniť
obsah žalúdka.

21
00:01:29,631 --> 00:01:30,966
A?

22
00:01:32,176 --> 00:01:36,805
Je to len, no...
ospravedlňujem sa...

23
........