1
00:00:00,430 --> 00:00:01,790
Tohle je tak vzrušující.

2
00:00:01,790 --> 00:00:07,310
Jsme v nemocnici svatého Josefa,
protože dnes Andymu Dwyerovi sundávají sádry.

3
00:00:07,310 --> 00:00:10,800
Dnešek je skvělý pro Andyho
a báječný pro můj podvýbor.

4
00:00:12,470 --> 00:00:13,540
Panebože.

5
00:00:13,540 --> 00:00:17,170
- Máš mrtvé kozy.
- Nech toho. Nemám.

6
00:00:24,880 --> 00:00:26,820
To je jako upocená pinata.

7
00:00:26,820 --> 00:00:29,680
- Jé, můj iPod.
- Jé, můj pirát.

8
00:00:30,650 --> 00:00:33,930
Pane doktore, mohla bych
si nechat tu sádru, prosím?

9
00:00:33,930 --> 00:00:37,320
Je to velmi nechutná žádost,
ale nevidím důvod, proč ne.

10
00:00:37,320 --> 00:00:40,130
Děkuji. Toto je symbol
nových začátků.

11
00:00:40,130 --> 00:00:43,580
Symbol naděje a našeho projektu.

12
00:00:43,580 --> 00:00:45,220
My ten park postavíme!

13
00:00:45,220 --> 00:00:48,640
To je tak skvělý pocit
moct zase chodit.

14
00:00:48,640 --> 00:00:50,110
Pomalu, nespěche--

15
00:00:50,110 --> 00:00:51,580
Panebo-- to ne!

16
00:00:51,580 --> 00:00:53,310
Ze začátku v nich
nebudete mít moc síly.

17
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
1x06 - Rock Show

18
00:01:03,000 --> 00:01:08,000
Překlad: Pizzaguy
verze 1.00

19
00:01:13,510 --> 00:01:16,470
- Dík moc, lidi.
- Vítej zpět do světa chodících, Andy.

20
00:01:16,470 --> 00:01:20,440
- Chci vám říct, že jsme--
- Ticho! Ann chce něco říct.

21
00:01:20,440 --> 00:01:24,200
Chtěla jsem vám všem poděkovat
za vaši podporu.

22
00:01:24,200 --> 00:01:29,130
Když Andy spadl do té jámy, nečekala
........