1
00:00:00,001 --> 00:00:01,795
Viděli jste v The Tudors.

2
00:00:01,796 --> 00:00:03,738
- Jak se daří králi?
- Uzavřel se před světem.

3
00:00:03,739 --> 00:00:05,746
Říká se, že ze smutku, je zlomený.

4
00:00:05,747 --> 00:00:07,827
Chudáček, nikdy svou matku nepozná.

5
00:00:07,828 --> 00:00:09,392
Pozná ji. Díky mně.

6
00:00:09,393 --> 00:00:11,622
S Boží pomocí budete
i vy mít jednou dítě.

7
00:00:11,623 --> 00:00:13,634
Slyšela jsem nějaké
zvěsti o španělském princi.

8
00:00:13,635 --> 00:00:17,500
Během královy nepřítomnosti
se u dvora vyskytlo mnoho násilností.

9
00:00:17,501 --> 00:00:20,500
Doslechl jsem se, že vaši
služebníci s nimi měli co dočinění.

10
00:00:20,501 --> 00:00:22,609
Někteří by sami měli
nahlédnout do svého svědomí.

11
00:00:22,610 --> 00:00:24,030
Jak se daří mému synovi?

12
00:00:24,031 --> 00:00:27,609
Zajímalo by mě, jestli by Vaše Veličenstvo
mohlo začít pomýšlet na nový sňatek.

13
00:00:27,610 --> 00:00:30,453
Ačkoli pro ochranu prince děláme vše...

14
00:00:30,454 --> 00:00:34,300
Jeho Veličestvo touží po tom,
aby se ujistilo o zdraví svého syna.

15
00:00:34,301 --> 00:00:37,558
Napříště nechte mého synovce na pokoji.

16
00:00:37,559 --> 00:00:39,193
A mou ženu také.

17
00:00:39,194 --> 00:00:44,403
Kardinál Pole se snaží přesvědčit
Francouze a další, aby pomohli vzkřísit rebelii

18
00:00:44,404 --> 00:00:46,312
proti Vašemu Veličenstvu.

19
00:00:46,513 --> 00:00:50,098
- Musím vidět kardinála Polea.
- Opravdu myslíte, že mi můžete vyhrožovat?

20
00:00:50,599 --> 00:00:52,066
Kde je?

21
00:00:52,067 --> 00:00:53,067
Zrádce.

22
00:00:53,068 --> 00:00:54,825
Zrádce Pole vám unikl.

23
00:00:54,826 --> 00:00:58,388
........