1
00:00:45,896 --> 00:00:48,899
POSLEDNÍ ČTVRŤÁK

2
00:01:56,759 --> 00:01:59,804
Ptal jsem se dědečka, jestli za to,
že lidé kýchají, může prach.

3
00:02:00,012 --> 00:02:01,055
On mi odpověděl,

4
00:02:01,222 --> 00:02:04,767
že západ slunce
je taky vidět jen díky prachu.

5
00:02:05,893 --> 00:02:09,021
Neuplynul ani den,
kdy dědeček neřekl něco,

6
00:02:09,188 --> 00:02:13,359
o čem jsem věděl,
že si to budu pamatovat navždy.

7
00:02:16,112 --> 00:02:18,739
Ten den jsem se probudil
a myslel na to,

8
00:02:18,906 --> 00:02:20,491
že je den kina La Paloma.

9
00:02:20,658 --> 00:02:22,576
Tak jsem mu později začal říkat.

10
00:02:22,743 --> 00:02:25,955
Ale mohl jsem mu dát
spoustu dalších jmen,

11
00:02:26,122 --> 00:02:28,165
ten den se toho stalo tolik.

12
00:02:28,332 --> 00:02:30,042
A to všechno
během jediného dne.

13
00:02:30,209 --> 00:02:33,379
<i>Utečte před horkem!
Utečte před krizí!</i>

14
00:02:33,546 --> 00:02:37,383
<i>Přijďte do La Paloma,
prvního nového kina v jižní Filadelfii</i>

15
00:02:37,550 --> 00:02:41,846
<i>od dob Černého pátku!
Všechno je nové!</i>

16
00:02:42,096 --> 00:02:43,222
<i>Nová sedadla!</i>

17
00:02:43,472 --> 00:02:44,598
<i>Nové koberce!</i>

18
00:02:44,765 --> 00:02:45,891
<i>Noví uvaděči!</i>

19
00:02:46,976 --> 00:02:48,602
<i>S klimatizací!</i>

20
00:02:48,936 --> 00:02:52,398
<i>Vstup dvacet pět centů
celý den až do šesti.</i>

21
00:02:52,606 --> 00:02:55,317
<i>Speciální půlnoční představení!</i>

22
00:02:55,776 --> 00:02:57,236
<i>Pouze dnes večer!</i>

23
........