1
00:00:03,440 --> 00:00:01,400 X1:000 X2:000 Y1:000 Y2:000
Translated by S.C.U.D - Subtitle Creators UniteD
by Blacklanner & Cheppard
corrected by Bahamut

2
00:00:51,480 --> 00:00:35,400 X1:000 X2:000 Y1:000 Y2:000
SKYCAPTAIN A SVĚT ZÍTŘKA
< S.C.U.D. >

3
00:02:00,680 --> 00:02:04,960 X1:000 X2:000 Y1:000 Y2:000
Prosím, připravte se na přistání.

4
00:02:07,000 --> 00:02:10,040 X1:000 X2:000 Y1:000 Y2:000
Vše připraveno.

5
00:02:46,960 --> 00:02:49,760 X1:000 X2:000 Y1:000 Y2:000
Mladíku?

6
00:02:50,520 --> 00:02:54,840 X1:000 X2:000 Y1:000 Y2:000
Ujistěte se prosím, že tento balíček bude doručen.

7
00:02:55,000 --> 00:02:56,120 X1:000 X2:000 Y1:000 Y2:000
Ano, doktore Vargasi.

8
00:02:56,280 --> 00:02:58,120 X1:000 X2:000 Y1:000 Y2:000
Doktoru Walterovi Jenningsovi.

9
00:02:58,280 --> 00:02:59,560 X1:000 X2:000 Y1:000 Y2:000
Provedu doktore.

10
00:02:59,720 --> 00:03:01,920 X1:000 X2:000 Y1:000 Y2:000
Udělám to hned.

11
00:03:11,040 --> 00:03:18,120 X1:000 X2:000 Y1:000 Y2:000
Doktore Jenningsi, jsem sledován.
Musíte je ochránit. Sbohem, příteli - Vargas.

12
00:03:44,480 --> 00:03:47,080 X1:000 X2:000 Y1:000 Y2:000
HINDENBURG III se vznáší nad NY.
Kotví na Empire (State building).

13
00:03:47,240 --> 00:03:51,480 X1:000 X2:000 Y1:000 Y2:000
První let vzducholodi

14
00:03:52,640 --> 00:03:56,720 X1:000 X2:000 Y1:000 Y2:000
POLICIE HLEDÁ ZTRACENÉHO VĚDCE

15
00:04:08,920 --> 00:04:11,480 X1:000 X2:000 Y1:000 Y2:000
VĚDEC

16
00:04:14,480 --> 00:04:17,080 X1:000 X2:000 Y1:000 Y2:000
SE POHŘEŠUJE

17
00:04:20,600 --> 00:04:24,720 X1:000 X2:000 Y1:000 Y2:000
Je tu pro vás balíček, slečno Perkinsová.

18
00:04:27,400 --> 00:04:28,680 X1:000 X2:000 Y1:000 Y2:000
Nepředstavili se,

19
00:04:28,840 --> 00:04:29,920 X1:000 X2:000 Y1:000 Y2:000
ale je to prý vážné.

20
00:04:29,960 --> 00:04:32,560 X1:000 X2:000 Y1:000 Y2:000
Děkuji.

21
00:04:35,920 --> 00:04:39,000 X1:000 X2:000 Y1:000 Y2:000
Principy matematiky.

22
00:04:39,320 --> 00:04:45,400 X1:000 X2:000 Y1:000 Y2:000
Vím, kdo bude další, setkáme se večer v 18:00. Přijďte sama!

23
00:04:51,400 --> 00:04:54,720 X1:000 X2:000 Y1:000 Y2:000
RADIO CITY MUSIC HALL

24
00:05:08,120 --> 00:05:10,240 X1:000 X2:000 Y1:000 Y2:000
Nelíbí se mi, do čeho se ženeš.
........