1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
[Torchwood - 2x01 Kiss Kiss, Bang Bang]

2
00:00:10,001 --> 00:00:13,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:52,526 --> 00:00:53,440
Prepáčte.

4
00:00:54,006 --> 00:00:56,117
Nevideli ste štvorzubca
za volantom športového auta?

5
00:00:57,985 --> 00:00:58,949
Ďakujem.

6
00:01:05,361 --> 00:01:06,979
Prekliaty Torchwood.

7
00:01:07,003 --> 00:01:08,205
Druh nemáme v záznamoch.

8
00:01:08,239 --> 00:01:10,886
DNA-typ vraví, že sa jedná
o nejakú suchozemskú rybu.

9
00:01:10,920 --> 00:01:13,063
Len vravím, že prekračuješ
rýchlosť a sú tam deti.

10
00:01:13,096 --> 00:01:15,206
Ak sú decká o polnoci
vonku, koledujú si o to.

11
00:01:15,240 --> 00:01:17,362
Detekujem vysokú hladinu chalúh.

12
00:01:17,395 --> 00:01:20,544
- Kto sa tu bojí veľkej strašidelnej ryby?
- Je to veľká ryba s pištoľou.

13
00:01:20,618 --> 00:01:22,170
- Špeciálne zbrane?
- Žiadne nevidím.

14
00:01:22,254 --> 00:01:23,444
A nepotrebujeme ich my?

15
00:01:23,478 --> 00:01:24,877
Čo si počneme, až ju chytíme?

16
00:01:24,907 --> 00:01:27,307
- Jack by vedel.
- No, Jack tu nie je, však?

17
00:01:27,541 --> 00:01:28,731
Jack zmizol.

18
00:01:28,985 --> 00:01:30,509
Teraz je nám Jack
dobrý tak na jedno.

19
00:01:33,814 --> 00:01:34,839
Štvorzubec!

20
00:01:35,860 --> 00:01:36,890
Držte sa!

21
00:02:02,068 --> 00:02:03,698
- Chyť volant.
- Neopovažuj sa, Owen.

22
00:02:03,732 --> 00:02:06,117
- Chyť volant!
- Dobre, mám ho.

23
00:02:25,184 --> 00:02:26,205
........