1
00:00:10,159 --> 00:00:15,662
Titulky přečasoval Lordkolol a přeje příjemnou
zábavu při sledování: 12 Angry Men

2
00:00:17,159 --> 00:00:22,662
Pro rip: 12.Angry.Men.1957.720p.HDTV.x264-HDL
Enjoy the HD!

3
00:01:04,496 --> 00:01:07,207
Odvedls výbornou práci. Skutečně výbornou.

4
00:01:09,209 --> 00:01:11,253
Tys to dokázal!

5
00:01:14,631 --> 00:01:19,928
Tak, pokračujme. Vyslechli jste si dlouhý
a složitý případ vraždy prvního stupně.

6
00:01:20,012 --> 00:01:25,058
Promyšlená vražda je nejhorší zločin
souzený u našich soudů.

7
00:01:25,142 --> 00:01:29,855
Vyslechli jste si svědectví,
zjistili, jak se k tomu staví právo.

8
00:01:29,938 --> 00:01:34,651
Teď je řada na Vás, abyste si sedli a pokusili se
oddělit fakta od pouhých domněnek.

9
00:01:34,735 --> 00:01:38,989
Jeden muž je mrtvý.
Život druhého je v sázce.

10
00:01:39,072 --> 00:01:43,118
Pokud se ve Vašich myslích najde důvodná pochybnost
o vině obžalovaného,

11
00:01:43,201 --> 00:01:47,998
skutečná důvodná pochybnost - pak musíte
vynést verdikt nevinen.

12
00:01:48,123 --> 00:01:52,169
Pokud se však tato pochybnost nenajde,
pak po zralé úvaze musíte

13
00:01:52,252 --> 00:01:55,172
shledat obžalovaného vinným.

14
00:01:55,255 --> 00:01:59,092
Ať už se rozhodnete jakkoliv,
verdikt musí být jednomyslný.

15
00:01:59,217 --> 00:02:02,637
Pakliže shledáte obžalovaného
vinným,

16
00:02:02,763 --> 00:02:06,016
soud nemůže uplatnit
doporučení o milosti.

17
00:02:06,141 --> 00:02:09,394
Rozsudek smrti je v tomto případě
povinný.

18
00:02:09,770 --> 00:02:14,024
Máte velkou zodpovědnost.
Děkuji Vám pánové.

19
00:02:15,317 --> 00:02:18,570
Náhradní porotci jsou omluveni.

20
00:02:23,116 --> 00:02:25,577
Soud nyní odejde.

21
00:04:46,009 --> 00:04:48,845
- Chcete žvýkačku?
- Ne, díky.

........