{370}{430}/* Slovenské titulky: wicked, wicked@host.sk */
{440}{500}/* Použité úryvky z Mentorovho manifestu z adresy|http://kyberia.sk/id/21860 */
{510}{570}/* Zmysel niektorých viet z filmu bol upravený,|aby zodpovedal reálnemu svetu. */
{580}{620}/* Robila som, čo sa dalo. */
{1500}{1562}- Je na poschodí!|- Čo sa deje?
{1565}{1590}Kto ste?
{1636}{1689}Dade! Dade!
{1712}{1738}Vyrazte to.
{1785}{1841}Obžalovaný Dade Murphy,
{1849}{1936}známy ako 'Zero Cool',
{1939}{2056}sa opakovane dopúšťal trestných činov|závažnej povahy.
{2059}{2165}Tento bžalovaný disponuje|nadpriemernou inteligenciou,
{2168}{2275}ktorú používa k deštruktívnym|a protispoločenským činom.
{2310}{2504}Jeho počítačový vírus zrútil 1 507 systémov,|vrátane obchodných systémov Wall Streetu,
{2507}{2629}samojediný spôsobil pokles|o sedem bodov na newyorskej burze.
{2646}{2760}Dade Murphy, udeľujem vašej rodine |pokutu $45,000.
{2783}{2889}Odsudzujem vás k podmienečnému trestu,|počas ktorého máte zakázané používať počítač
{2892}{2992}alebo tlačidlový telefón až do|dovŕšenia 18tich rokov.
{6625}{6688}- Dade?|- Áno, mami?
{6693}{6730}Čo robíš?
{6778}{6839}Hrám sa s kábelovou TV.
{6852}{6952}Dokonči to, miláčik a choď spať.|A všetko naj k narodeninám.
{7126}{7164}Ostraha, Norm...
{7167}{7190}To je Norman?
{7193}{7269}Norman. Tu je Eddie Vedder|z účtárne.
{7272}{7368}Mal som doma výpadok prúdu|zmazalo mi to súbor, na ktorom som pracoval.
{7391}{7461}Počúvajte, mám dosť vážny problém.|Viete niečo o počítačoch?
{7498}{7526}Errr...no...
{7529}{7641}Moja BLT mechanika na počítači|mi kompletne odišla,
{7644}{7748}a zajtra mám odovzdať tento projekt|pre pána Kawasakiho.
{7751}{7804}Ak to zblbnem, donúti ma|spáchať hari-kari.
{7858}{7929}Poznáte tie japonské|manažérske techniky.
{7953}{8013}Môžete mi prečítať číslo|na modeme?
{8059}{8119}To je tá malá hranatá vec|s prepínačmi.
{8122}{8169}Umožňuje to môjmu počítaču|hovoriť s inými po sieti.
{8172}{8193}212...
{8196}{8305}555 4240.
{8846}{8985}Takzvaní americkí Indiáni, Hispánci a černosi|utvárajú geneticky priemerný materiál.
{8988}{9031}Bla, bla, bla.
{9057}{9083}Zmizni.
{9884}{9959}Pripravte sa objaviť|taje a záhady
{9962}{9998}ktoré siahajú|od najhlbsieho vnútra
{10001}{10081}až k... Vonkajším Hraniciam.
{10180}{10310}n4ru5i1 5i m0j3 p4n5tv0 & bud35 z4 t0 pyk4t|kt0 51?
{10345}{10386}Zero...
{10421}{10442}Nie, počkať.
{10600}{10655}Crash Override|Kto chce vedieť?
{10734}{10751}Neuveriteľné!
{10766}{10802}Hacker.
{10820}{10880}d4j 5i 0dch0d n3z t4 zm4z3m
{10959}{11043}Fajn, dobre, Acid Burn. To stačilo.
{11290}{11340}r0zpuc1m t4 4k0 muXu|kt0r0u 4j 51
{11610}{11655}zl0m1m t1 chrb4t 4k0 z4p4lku
{12150}{12201}Kuurva.
{12337}{12416}Dobré ráno.|Už si si vybalil veci?
{12467}{12509}Zase si bol celú noc hore?
{12518}{12586}Nemôže to počkať, kým otvorím obe oči?
{12660}{12751}Mám odpojiť elektrinu do jeho izby,|aby sa aspoň raz vyspal?
{12754}{12842}Hrá sa s počítačom,|celé noci, už týždeň.
{12861}{12909}Áno, mohol by sa hrať sám so sebou.
{12947}{13006}Hej, spýtam sa ho. Dade,
{13026}{13067}máš rád dievčatá, pravda?
{13070}{13143}Jasné. Len som zatiaľ nenašiel žiadne|tak očarujúce ako si ty.
{13191}{13235}Nespravil si žiadnu hlúposť, je tak?
{13261}{13298}Je tak, Dade?
{13302}{13329}Je tak, Mom.
{13338}{13378}A som stále panic!
{13754}{13815}Napichol si sa na telefón,|že mám pravdu?
{13826}{13898}Dade, zastav tú sprchu!
{13952}{14032}Zase robíš paseku|a nedostaneš sa na univerzitu.
{14340}{14399}Mrzí ma, že sme sa museli presťahovať|v tvojom poslednom ročníku.
{14402}{14493}Nechcela som predať dom, ale musela som|vziať tú prácu. Veď to vieš.
{14529}{14591}Zamiluješ sa do New Yorku.|Je to mesto, ktoré nikdy nespí.
{15612}{15648}Prepáč...
{15660}{15706}Serem ťa, chlape. Volám do Venezuely.
{15709}{15766}Soráč. Nevieš kde je riaditeľova kancelária?
{15769}{15803}Neviem ti pomôcť, krpec.
{16152}{16186}Máš prijímacie formuláre?
{16244}{16307}Je to jasná a jednoduchá otázka.
{16450}{16483}Hovoríš po anglicky?
{16489}{16545}Prepáč, chcela si...
{16548}{16584}Prijímacie formuláre.
{16815}{16849}Ideš?
{17147}{17241}Telocvičňa je tadiaľ|a bufet je tadiaľ.
{17254}{17303}Výborne. Super.
{17388}{17423}Ako sa voláš?
{17428}{17481}Kate. Kate Libby.
{17500}{17535}Toto je tvoja trieda.
{17543}{17609}Moja trieda.|Ja nie som v tvojej triede?
{17628}{17673}Nie, nie si v mojej triede.
{17752}{17788}Daj mi čas.
{17791}{17829}- Nový?|- Hej.
{17847}{17884}Povedz mu o bazéne, Kate.
{17914}{17936}O bazéne?
{17939}{18026}Na streche je profesionálny bazén, olympijskej veľkosti.
{18045}{18088}Choď po schodoch tade.
{18113}{18170}Hej. Určite.
{18219}{18252}Vďaka.
{18353}{18397}Hej! Chyť tie dvere!
{18521}{18547}Žiadny bazén.
........