1
00:00:37,000 --> 00:00:42,340
<i>Severozápadní teritoria, Kanada, 1845</i>

2
00:00:48,230 --> 00:00:49,768
Jsi pořád nemocný.

3
00:00:50,950 --> 00:00:53,116
I ty jsi byl nemocný,
když ti bylo tolik, co mně.

4
00:00:55,713 --> 00:00:57,192
Dobrý večer, pane.

5
00:00:58,226 --> 00:00:59,518
Dobrý večer, Victore.

6
00:00:59,638 --> 00:01:01,340
Nevěděl jsem, že jsi ještě tady.

7
00:01:03,050 --> 00:01:06,320
Jen jsem dělal Jamesi společnost,
jestli to nevadí.

8
00:01:08,323 --> 00:01:09,700
To je od tebe milé.

9
00:01:11,203 --> 00:01:12,420
Je ti líp, synu?

10
00:01:12,540 --> 00:01:14,220
Pořád mi je zima, otče.

11
00:01:14,460 --> 00:01:16,580
Máš jen trochu teplotu.
Ráno to bude dobré.

12
00:01:16,900 --> 00:01:18,340
To říkáš vždycky.

13
00:01:18,860 --> 00:01:21,388
- A ty se z toho vždycky dostaneš, že?
- Jo.

14
00:01:22,065 --> 00:01:24,820
Teď si vem léky.

15
00:01:26,020 --> 00:01:27,700
Elizabeth!

16
00:01:27,976 --> 00:01:29,306
Elizabeth!

17
00:01:29,527 --> 00:01:32,690
Tvůj otec je zase opilý.
Měl bys mu pomoct domů, Victore.

18
00:01:33,023 --> 00:01:35,380
Mě nevolá, pane.

19
00:01:37,195 --> 00:01:39,463
- Otče!
- Zůstaň kde jsi, Jamesi!

20
00:01:39,583 --> 00:01:41,100
Otče!

21
00:01:44,681 --> 00:01:46,626
Říkal jsem ti, ať se už nevracíš!

22
00:01:53,240 --> 00:01:55,225
- No tak!
- Pomoc!

23
00:02:12,139 --> 00:02:13,439
Ne.

24
........